1
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Ja van.

2
00:00:46,980 --> 00:00:48,320
Ovo je moj kraljevski govor.

3
00:00:48,540 --> 00:00:49,720
Nisam ni blizu kraja.

4
00:00:49,940 --> 00:00:52,460
Ako treba da počnem priču, ja
nema smisla.

5
00:00:52,680 --> 00:00:55,360
Zabrljao sam svoj život. Da, bio sam
dolje.

6
00:00:55,680 --> 00:01:00,140
Sada sam promenjen čovek. Chris Brown. Vi
znaj da osjećam tvoj bol jer jesam

7
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
prošao kroz to.

8
00:01:01,200 --> 00:01:04,980
Zaglavio sam u bolovima, ali jednostavno nisam mogao
uradi to. Nema smisla vraćati se.

9
00:01:05,180 --> 00:01:06,180
Samo da premotam.

10
00:01:06,720 --> 00:01:09,140
Nazad u budućnost. Moj, moj, moj, moj, moj.

11
00:01:09,610 --> 00:01:10,990
Čak i leti kao vatra.

12
00:01:11,230 --> 00:01:14,210
Jer više ne gledam u a
odraz kojem se divim.

13
00:01:14,770 --> 00:01:19,110
Slikam sliku borca. Imam
neko me gledajući kaže da jesam

14
00:01:19,570 --> 00:01:26,330
Ako treba da umrem pre nego što se probudim, najmanje
da bih ikada mogao da kažem. Napravio sam a

15
00:01:26,330 --> 00:01:29,050
velika knjiga držala mi se na licu.

16
00:01:31,070 --> 00:01:36,310
Jer kad se pogledam u ogledalo, ne gledam
čak i sebe prepoznajem.

17
00:01:48,820 --> 00:01:51,900
Ne brinem, Jerome.

18
00:01:52,280 --> 00:01:53,780
Vidite, ne možete slati poruke ljudima o tome.

19
00:01:54,400 --> 00:01:56,040
Ipak, moramo stići na vrijeme.
Slušaj.

20
00:01:56,840 --> 00:01:57,920
Ovo je prioritet.

21
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
Slušaš li?

22
00:02:00,060 --> 00:02:02,220
Da. Rekao sam ti da ću biti tamo
zar ne?

23
00:02:04,740 --> 00:02:05,840
U redu, vidimo se kasnije.

24
00:02:18,630 --> 00:02:19,550
Napravio sam

25
00:02:19,550 --> 00:02:33,210
greške

26
00:02:33,210 --> 00:02:35,010
ali se držao mog

27
00:02:47,120 --> 00:02:47,959
Oh, brate.

28
00:02:47,960 --> 00:02:49,240
Kupio sam ti nove patike, čovječe.

29
00:02:51,880 --> 00:02:54,080
Hvala. Nemoj se previše uzbuđivati, čovječe.

30
00:02:54,980 --> 00:02:56,700
Dave? gdje si ti

31
00:02:58,400 --> 00:02:59,560
Oh, dođi ovamo.

32
00:03:01,900 --> 00:03:03,100
Bože, ti si mršav.

33
00:03:03,660 --> 00:03:04,760
Da li se pravilno hranite?

34
00:03:04,980 --> 00:03:05,459
Nisam.

35
00:03:05,460 --> 00:03:08,240
Vidi, šta je taj tvoj nutricionista
dopuštam da se tako mršaviš, ha?

36
00:03:08,680 --> 00:03:09,680
Pošaljite ga ovamo.

37
00:03:09,740 --> 00:03:11,940
Pokazaću mu da sam upoznao tvoje pravo
fudbalerska večera.

38
00:03:12,180 --> 00:03:13,099
Ne, nisam.

39
00:03:13,100 --> 00:03:14,120
Imam ti malo salate.

40
00:03:16,330 --> 00:03:19,650
Hoćeš li prestati da mi kupuješ stvari i uštediš
tvoj novac za tebe, gade?

41
00:03:21,410 --> 00:03:23,930
Pa, kako si?

42
00:03:24,530 --> 00:03:26,230
Vidio sam te na TV-u sinoć.

43
00:03:26,970 --> 00:03:29,970
Budite sljedeći David Beckham. Nemoj
uzmi mikrofon, mama. Nisi bolji

44
00:03:29,970 --> 00:03:31,090
nego Beckham. Ne, u pravu si.

45
00:03:31,490 --> 00:03:32,690
Ostajete na ručku?

46
00:03:32,950 --> 00:03:33,950
Ne, moram da se vratim.

47
00:03:34,110 --> 00:03:37,110
Oh. Samo sam htio malo popričati
o nečemu.

48
00:03:37,410 --> 00:03:42,370
sta? Ima još jedan stan, svjež
na pijaci, odmah pored moje. Tri

49
00:03:42,370 --> 00:03:43,370
spavaće sobe, lijep pogled.

50
00:03:43,950 --> 00:03:45,010
I razmišljao sam...

51
00:03:45,640 --> 00:03:48,020
Pa, mislio sam možda ti i ja
mogao bi otići provjeriti i javiti mi

52
00:03:48,020 --> 00:03:49,020
misliš.

53
00:03:49,140 --> 00:03:50,160
Drago mi je da si u blizini.

54
00:03:52,240 --> 00:03:55,260
Znaš da... Ti znaš da brinem za tebe
biti ovde sam.

55
00:03:55,840 --> 00:03:57,620
Joe, šta sam ti rekao, a?

56
00:03:58,420 --> 00:03:59,860
Ne dok tvoj brat ne završi
škola.

57
00:04:00,280 --> 00:04:02,120
Znam, ali samo sam mislio... Rekao sam ti
sta.

58
00:04:02,980 --> 00:04:04,520
Jerome, dušo, pogledaj.

59
00:04:06,200 --> 00:04:10,220
Tek je počeo da se sređuje, zar ne?
Ima neke dobre prijatelje, njegove ocjene

60
00:04:10,220 --> 00:04:13,840
dobro. U redu, pa, barem uzmi
pogledaj detalje koje sam pokupio,

61
00:04:13,880 --> 00:04:16,010
da? Neću da se uznemiravam
njega.

62
00:04:16,529 --> 00:04:17,589
Ne kao ti, Jay.

63
00:04:18,050 --> 00:04:19,829
On nema fudbal kao ti.

64
00:04:20,190 --> 00:04:23,010
Treba mu fokus iz škole.

65
00:04:23,530 --> 00:04:27,630
To znači ostati u istoj školi
dovoljno dugo da to postigne.

66
00:04:28,890 --> 00:04:31,150
Malo poštovanja prema tvojoj mami, zar ne?

67
00:04:31,390 --> 00:04:32,390
Da.

68
00:04:40,760 --> 00:04:44,340
Ako hoćeš da dovedeš taj smešni auto
na imanje... Mama.

69
00:04:44,540 --> 00:04:48,000
..trebalo bi da se lepo opustiš,
senzibilan motor. To bi moglo izgledati kao da nedostaje.

70
00:04:49,380 --> 00:04:50,380
Da, tačno.

71
00:04:52,680 --> 00:04:58,240
šta ja to govorim?

72
00:04:58,460 --> 00:04:59,720
Pa, to je Jerome Davies.

73
00:04:59,960 --> 00:05:00,639
Jerome Davies!

74
00:05:00,640 --> 00:05:02,060
Brat tvog muža, zar ne? ne, ne,
G.

75
00:05:02,320 --> 00:05:04,160
Hvala ti. Daj da se slikam sa tobom
stvarno brzo.

76
00:05:05,380 --> 00:05:06,380
Hej,

77
00:05:07,580 --> 00:05:09,580
Buba, znao sam da si to ti, znaš. Vidim
cela tvoja vožnja, momče.

78
00:05:10,409 --> 00:05:13,410
Kažem ti, tvoja vožnja je slatka, i
Dobiću jedan kad igram za

79
00:05:13,410 --> 00:05:14,349
Arsenal, brate.

80
00:05:14,350 --> 00:05:15,450
Ne igraš čak ni za Arsenal.

81
00:05:15,850 --> 00:05:16,890
Ne, ti to ne znaš.

82
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Pa, možda bi šutirao loptu, zar ne?

83
00:05:19,830 --> 00:05:20,870
Onda da vidim šta imaš.

84
00:05:21,290 --> 00:05:22,290
Da, uradi to, fam.

85
00:05:25,870 --> 00:05:26,870
Da, momci.

86
00:05:27,290 --> 00:05:28,149
U redu.

87
00:05:28,150 --> 00:05:29,330
U redu, da li je to tvoj pad?

88
00:05:31,310 --> 00:05:32,690
Arsenal će biti sretan što te ima, čovječe,
ja racunam.

89
00:05:33,090 --> 00:05:34,090
U redu, Aarone, brate.

90
00:05:34,250 --> 00:05:35,730
Upravo sam dobio sliku od tvog brata,
znaš

91
00:05:36,050 --> 00:05:37,390
Njegova vožnja je teška, brate.

92
00:05:38,010 --> 00:05:38,729
ja idem.

93
00:05:38,730 --> 00:05:39,639
Idemo.

94
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
Idemo, idemo, idemo, idemo.

95
00:05:43,080 --> 00:05:45,520
Pusti me

96
00:05:45,520 --> 00:05:50,980
shvati ovo kako treba.

97
00:05:51,860 --> 00:05:55,700
Misliš da se vraćam, trčim,
posljednja vožnja, ponašajući se kao da je loš

98
00:06:00,820 --> 00:06:01,820
Je li tako?

99
00:06:07,180 --> 00:06:08,180
Šta se dešava, brate?

100
00:06:09,320 --> 00:06:10,320
Idemo dalje, B.

101
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
Dugo vremena.

102
00:06:12,460 --> 00:06:13,640
U trci za vremenom.

103
00:06:14,240 --> 00:06:16,580
Dobijaš svoje korijene, brate. Ne, ti
znaj da nije to.

104
00:06:17,060 --> 00:06:18,140
Samo ludo zauzet, fam.

105
00:06:18,400 --> 00:06:19,640
Druće, sad si sav ljiljan.

106
00:06:20,040 --> 00:06:21,980
Zakačio bi me stvarno. naravno,
sve gore, fam.

107
00:06:22,560 --> 00:06:23,840
Društveni. Šta se dešava, brate?

108
00:06:24,100 --> 00:06:25,100
Šta je najnovije, čoveče?

109
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
Isto staro sranje.

110
00:06:26,780 --> 00:06:29,940
Pa kad ćemo krenuti u grad, brate?
Govorio si to dugo vremena.

111
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
U redu.

112
00:06:31,540 --> 00:06:32,580
Šta pričaš ove subote?

113
00:06:32,820 --> 00:06:34,880
Rekao sam da odemo pogledati nekoliko mojih
druženja u Mayfair-u.

114
00:06:35,360 --> 00:06:36,400
Stavite svog čovjeka na listu gostiju.

115
00:06:36,780 --> 00:06:37,780
Uvek si za to, brate.

116
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
Loše cure.

117
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
Čisti šampanjac.

118
00:06:40,860 --> 00:06:42,260
Pa u koje vrijeme nas dolaziš brate?

119
00:06:42,820 --> 00:06:44,720
Brate, to je malo mene.

120
00:06:46,100 --> 00:06:49,480
Pa, ako ništa drugo, sa mnom napolju
klub, recimo oko deset, da?

121
00:06:50,480 --> 00:06:52,060
Pusti me da vozim Ferrari ili šta?

122
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
Ne znam za to, G.

123
00:06:55,820 --> 00:06:56,820
Ne!

124
00:06:57,020 --> 00:06:58,220
Slušaj, ja, čoveče, moram da se sklonim.

125
00:06:58,560 --> 00:07:00,300
Moram da zakažem u svom klubu fizioterapeut, ti
uhvati me?

126
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
Vidimo se kasnije, zar ne?

127
00:07:03,040 --> 00:07:03,919
Subota, onda, da?

128
00:07:03,920 --> 00:07:05,660
Da. Biću tamo u deset sati.

129
00:07:06,220 --> 00:07:07,220
Moraš mi nabaviti jednu od njih.

130
00:07:07,450 --> 00:07:08,450
Znaš na šta mislim?

131
00:07:09,310 --> 00:07:11,270
Društveni, druže. Nikada neće
desiti.

132
00:07:15,710 --> 00:07:16,710
Jesi li dobro, sunce?

133
00:07:17,370 --> 00:07:18,370
Uhvati mu dupe.

134
00:07:18,930 --> 00:07:20,310
Hej, slušaj, šta nameravaš sa ovim
vikend?

135
00:07:20,730 --> 00:07:23,050
Dogovaram izlazak momka
zapad sa par dečaka sa leđa

136
00:07:23,050 --> 00:07:24,210
kući. Jeste li za to, da?

137
00:07:25,070 --> 00:07:27,710
Ko, kako se zove? Oh, Barone i
to, zar ne?

138
00:07:27,950 --> 00:07:28,950
Da.

139
00:07:29,670 --> 00:07:30,649
Zašto, šta ima?

140
00:07:30,650 --> 00:07:31,449
Oh, ništa.

141
00:07:31,450 --> 00:07:32,490
Moramo ga konačno upoznati.

142
00:07:33,430 --> 00:07:34,690
Samo, ovaj, pa...

143
00:07:34,990 --> 00:07:37,790
Iz onoga što si mi rekao, ne stvarno
zvuče kao da se stide, zar ne? Nah.

144
00:07:38,130 --> 00:07:42,070
Par boca Cristobala, bolestan
vozite, stavite golubove za izvlačenje. Nemoj

145
00:07:42,070 --> 00:07:43,070
zvuče kao da se stide, zar ne?

146
00:07:43,570 --> 00:07:45,170
Neka ovo bude dobra noć
za, ili šta?

147
00:07:46,290 --> 00:07:51,670
Pa, kako ti to tako kažeš,
a sutradan nema posla, hajde da ga imamo.

148
00:07:51,770 --> 00:07:52,589
Hajde da ga uzmemo.

149
00:07:52,590 --> 00:07:54,430
Gdje je moj, momče? Začepi, ti si
povrijeđen.

150
00:08:01,830 --> 00:08:02,910
Oi, oi, jesi li imao advokata?

151
00:08:03,440 --> 00:08:04,580
Hej, oi, moj stari vozač.

152
00:08:05,020 --> 00:08:06,760
Idi u kuhinju, Bob. Nazvat ću te
opet.

153
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
Slatko.

154
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
oi,

155
00:08:12,620 --> 00:08:13,599
slušaj, Jack.

156
00:08:13,600 --> 00:08:16,660
Znam da želiš da proslaviš taj prasak
u tvojoj školi, ali zadrži

157
00:08:16,780 --> 00:08:18,800
da? Ne želiš da završiš
Dokumenti Samoe.

158
00:08:19,120 --> 00:08:22,160
Andy, ti si moj fizioterapeut i ti si moj
covece.

159
00:08:22,820 --> 00:08:25,460
zar ne? Ti nisi moj tata. Hajdemo
samo izađi i uživajmo,

160
00:08:25,580 --> 00:08:28,400
da? Da, znam, ali hajde.
Pogotovo ako smo napolju s tim.

161
00:08:29,800 --> 00:08:32,360
Diva šta ti je? Ti si
zadaje mi glavobolju pre nego što uđemo

162
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
počeo.

163
00:08:33,480 --> 00:08:36,740
Slušaj, samo kažem, ponašaj se dobro
ili ću ja biti taj koji će to ući

164
00:08:36,740 --> 00:08:40,200
uho od povratka. Pa, ja
uvek pravim sebe. Limuzina

165
00:08:40,900 --> 00:08:41,900
Idemo na zabavu, a?

166
00:08:58,650 --> 00:08:59,650
Svi, svi, Andy.

167
00:09:04,070 --> 00:09:06,510
J.D., šta se dešava?

168
00:09:06,750 --> 00:09:07,750
Kako si? Dobro.

169
00:09:07,830 --> 00:09:10,290
Dobro odigrano. kako si? jesi li ti
u redu? Da, lepo.

170
00:09:10,590 --> 00:09:12,630
Da, da, nasjeci. Nastavite da se krećete.

171
00:09:13,170 --> 00:09:15,190
Ovo ste bili vi? Da, bili ste ti,
dečko. Lijepo.

172
00:09:15,590 --> 00:09:17,470
Dole, dole, dole, dole, dole, dole,
dolje.

173
00:09:17,690 --> 00:09:19,490
Cijela gomila pjeva naglas kad sam ja
o.

174
00:09:19,750 --> 00:09:21,590
Zavisi koji dolar ili euro ili a
funta.

175
00:09:21,950 --> 00:09:25,190
Sve je zvuk. Provjeravam moje nove ruke.
Sav mrka kao pas. Živim u malom

176
00:09:25,190 --> 00:09:28,890
grad. Dobio sam kučku u gradu kada sam
provući se. I želim da prođem

177
00:09:29,030 --> 00:09:30,030
Dao sam mi taj osećaj.

178
00:09:31,110 --> 00:09:34,090
Da poželiš da oduševiš. I onda postavite
đavo u jednom.

179
00:09:34,450 --> 00:09:35,450
Dobro je ostati vani.

180
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
Bill, dušo.

181
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
Evo vašeg računa, gospodo.

182
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
sta?

183
00:10:02,360 --> 00:10:03,360
Nova godina ti je, šta?

184
00:10:03,540 --> 00:10:04,620
Naravno da ima sranja.

185
00:10:05,040 --> 00:10:06,120
Jamie ima sve to pokriveno.

186
00:10:07,560 --> 00:10:09,240
Slušaj sada, ubacićemo šta možemo.

187
00:10:09,860 --> 00:10:11,100
Ne budi blesav, imam to.

188
00:10:11,360 --> 00:10:13,860
Ako pokušaš da mi ponudiš bilo šta drugo, ja ću
naterati vas da platite za celu stvar.

189
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
Gde su reči napolju?

190
00:10:16,300 --> 00:10:17,300
Idemo.

191
00:11:00,750 --> 00:11:02,410
Menjanje naočara je bolesno, brate.

192
00:11:03,390 --> 00:11:04,390
Da.

193
00:11:05,610 --> 00:11:06,610
Imaj minut.

194
00:11:07,850 --> 00:11:08,850
Slatko.

195
00:11:09,350 --> 00:11:10,870
Dio sponzorskog ugovora, čovječe.

196
00:11:11,210 --> 00:11:13,030
Kako ćeš raditi svoj ubojiti pogled
sa njima, brate?

197
00:11:13,370 --> 00:11:14,710
Lako. Umukni brate.

198
00:12:13,110 --> 00:12:17,090
Da, imam

199
00:12:17,090 --> 00:12:21,910
nekoliko

200
00:12:31,280 --> 00:12:34,280
To je samo vremenska stvar, ali ovo
ljudi se ne igraju, znaš šta sam ja

201
00:12:36,620 --> 00:12:37,780
Znam da je to veliko pitanje.

202
00:12:38,760 --> 00:12:41,540
Ali trebaš mi da mi zadržiš 10
grand. Samo da skinem toplotu sa mene

203
00:12:41,540 --> 00:12:42,960
minuta. Ne bih pitao.

204
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
Ti si moj dečko tamo.

205
00:12:45,060 --> 00:12:46,060
Javit ću ti se.

206
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
10 hiljada, a ti?

207
00:12:49,020 --> 00:12:49,999
To je mnogo novca.

208
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Shvatio si, zar ne?

209
00:12:51,680 --> 00:12:53,180
Da, shvatio sam. Da, možeš me tužiti,
u redu?

210
00:12:54,860 --> 00:12:57,580
Ako ti... Znaš kako se to radi, ako ja
ne mogu povratiti, čovječe.

211
00:12:58,900 --> 00:13:01,550
Ali nakon tebe, mogu je tužiti. Hajde.
šta to govoriš?

212
00:13:01,810 --> 00:13:02,810
Samo napred.

213
00:13:03,370 --> 00:13:05,390
Znate, stvari će biti drugačije.
Uradiću to za tebe za minut.

214
00:13:05,590 --> 00:13:06,590
Samo da znam.

215
00:13:06,910 --> 00:13:07,669
Znam.

216
00:13:07,670 --> 00:13:09,890
Upamti, ja sam ti bolje pomogao
puta nego ništa u parku.

217
00:13:11,370 --> 00:13:12,670
Ti ćeš pomoći našem bratu, šta?

218
00:13:15,610 --> 00:13:16,610
Da.

219
00:13:17,250 --> 00:13:18,250
Sada si u pravu.

220
00:13:19,190 --> 00:13:20,210
Idi radi svoj posao.

221
00:13:21,150 --> 00:13:22,150
Tako je brate.

222
00:13:22,290 --> 00:13:23,290
Sada mogu računati na tebe.

223
00:13:24,030 --> 00:13:26,250
Dakle, škola će vas vidjeti sutra u
cash ride.

224
00:13:27,050 --> 00:13:28,310
Ne znam za sutra, fam.

225
00:13:28,590 --> 00:13:30,890
Brat će morati da bude sutra
jer je nekako hitno, znaš?

226
00:13:32,330 --> 00:13:33,330
Video sam to.

227
00:13:33,530 --> 00:13:34,530
ljuta sam.

228
00:13:39,730 --> 00:13:40,730
Ipak, sve je u redu, zar ne?

229
00:13:42,670 --> 00:13:43,670
Niste u nevolji?

230
00:13:43,750 --> 00:13:44,629
Ne, čoveče.

231
00:13:44,630 --> 00:13:46,310
To je samo stvar toka novca. To je
sve što imamo, čoveče.

232
00:13:46,950 --> 00:13:49,610
Nije da mogu da odem da vidim banku
menadžer. Malo je zauzeto.

233
00:13:50,610 --> 00:13:53,710
Bez novca, mislim, sve je
slatko.

234
00:13:55,980 --> 00:13:56,980
Živjeli, čovječe.

235
00:14:10,220 --> 00:14:11,220
Geezer!

236
00:14:11,280 --> 00:14:12,460
Ti si policajac od subote uveče.

237
00:14:13,180 --> 00:14:14,340
Naravno da si se vratio.

238
00:14:15,100 --> 00:14:18,000
Imao si nekako laku noc, ti,
zar ne? Da. imala si laku noc,

239
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
zar ne?

240
00:14:19,380 --> 00:14:20,380
Da, mogao bih to reći.

241
00:14:21,200 --> 00:14:23,920
To je marka i to je, hm, kako
mogu li to staviti?

242
00:14:25,359 --> 00:14:26,359
Zanimljivo. Računate?

243
00:14:27,400 --> 00:14:28,840
Kao da bi bili moji momci od dana, zar ne?

244
00:14:29,440 --> 00:14:31,140
Da, smiješno je vidjeti kako si
taj pogled.

245
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
Šta misliš pod tim?

246
00:14:32,940 --> 00:14:36,640
Ništa, samo... Malo si prešao
velikodušan prema njima, zar ne?

247
00:14:37,440 --> 00:14:39,880
Predajem naočare i sve to.
To su samo naočare, zar ne?

248
00:14:40,180 --> 00:14:41,180
Znam.

249
00:14:41,920 --> 00:14:44,340
Možda biste željeli biti oprezni da to ne učinite
odaju pogrešan utisak.

250
00:14:45,840 --> 00:14:48,820
Zasmejava me koliko se drugova vratilo
okolo kada imaš malo novca

251
00:14:48,820 --> 00:14:49,820
tvoj džep.

252
00:14:50,320 --> 00:14:52,220
Vidite, takvi momci su kao...
Momci kao to?

253
00:14:53,130 --> 00:14:55,830
Šta bi to trebalo da znači? jesi li ti
zaboravljajući da sam ja takvi?

254
00:14:56,390 --> 00:14:57,790
U redu, lagano, lagano.

255
00:14:58,350 --> 00:14:59,870
Ne govorim o tome gdje su
od.

256
00:15:00,350 --> 00:15:01,610
Preteruješ, druže.

257
00:15:02,330 --> 00:15:04,050
Znam te momke dugo vremena, sve
zar ne?

258
00:15:05,610 --> 00:15:06,630
Prošli su kroz sranja.

259
00:15:07,710 --> 00:15:08,710
Posebno Barron.

260
00:15:09,610 --> 00:15:12,130
Ako sam u poziciji da pomognem čovjeku,
zar ne bi trebalo to da uradim?

261
00:15:12,410 --> 00:15:14,410
Samo im ne dozvoli da pišaju
tvoj novac.

262
00:15:15,230 --> 00:15:16,790
Vjerujte mi, novac ne traje vječno.

263
00:15:18,270 --> 00:15:20,390
Povrede, sve vas može istjerati
igra.

264
00:15:21,209 --> 00:15:24,410
Trebalo bi da znam. Moji dani igranja su prekinuti
kratko pre nego što sam došao do vas dvoje.

265
00:15:24,690 --> 00:15:26,510
Slušaj, Andy, čujem te, u redu? Ja sam
slušanje.

266
00:15:27,110 --> 00:15:28,110
Ali ja nisam krigla.

267
00:15:28,210 --> 00:15:29,210
Znate li to?

268
00:15:30,210 --> 00:15:32,570
To je samo jedan orah. Mislim, gde je
šteti ako ih ne slatke?

269
00:15:34,150 --> 00:15:35,150
Kako god.

270
00:15:35,230 --> 00:15:36,770
Kao što sam rekao, to je tvoj novac.

271
00:15:37,010 --> 00:15:38,110
Da. Da, jeste.

272
00:15:38,790 --> 00:15:40,530
I trebao bih da te prebijem što si rekao sranje
tako.

273
00:15:40,810 --> 00:15:42,210
Pozovite moje momke, porodica. uhvati me?

274
00:15:43,030 --> 00:15:44,030
Hajde, idemo.

275
00:15:46,510 --> 00:15:48,090
Pa, bio je to zanimljiv intervju.

276
00:15:48,990 --> 00:15:50,030
Nazovi me sa detaljima.

277
00:15:51,340 --> 00:15:54,480
G. Avery je pozvan. On je potvrđen
Intervju profila Jeromea Davisa.

278
00:15:54,880 --> 00:15:56,260
Oni će doći u 10 sati ujutro.
sutra.

279
00:15:56,600 --> 00:15:58,180
To je super. Hvala ti, Charlotte.

280
00:15:59,460 --> 00:16:03,000
Rezervisali ste u Studio 3 u 10 sati, dakle
Poslat ću pozivni list

281
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
posada. U redu.

282
00:16:04,680 --> 00:16:08,500
Poznajete li Jeromea Davisa? Jer on
konkretno pitao da li to radiš ti

283
00:16:08,500 --> 00:16:10,220
intervju. Ne znam.

284
00:16:16,180 --> 00:16:17,800
I još uvek nemaš priliku.

285
00:16:20,270 --> 00:16:21,370
To je ono o čemu ja pričam.

286
00:16:21,670 --> 00:16:22,670
Sranje, brate.

287
00:16:23,530 --> 00:16:26,470
Društveni. Uzmite još ovoga od
kuhinja, bruv. sta ti mislis

288
00:16:30,450 --> 00:16:34,550
Ipak, dozvolite mi da vam pokažem kako se igra,
da? Ja sam legenda o ovome, zar ne? A

289
00:16:35,150 --> 00:16:36,150
Legenda.

290
00:16:36,330 --> 00:16:38,510
Pravi čovjek ovdje, brate, u kontrolama.

291
00:16:39,110 --> 00:16:41,150
Pomeri se, brate.

292
00:16:42,250 --> 00:16:45,010
Pokret, brate. Na sekundu. Hajde, čoveče.
Pokret. Da, ali sad si otišao, čovječe.

293
00:16:45,090 --> 00:16:46,330
To je moj set. Silazi, čoveče.

294
00:16:46,790 --> 00:16:48,670
Jebi se, čoveče. Društveno, bravo.

295
00:16:49,310 --> 00:16:51,250
Ne moraš da odrastaš sam, čoveče.

296
00:16:51,630 --> 00:16:52,630
Ozbiljno, brate.

297
00:16:56,490 --> 00:16:57,490
Vidi ko je to, čoveče.

298
00:16:57,950 --> 00:16:58,950
Hajde, brate, hoćeš li sesti?

299
00:17:01,670 --> 00:17:02,890
On je kao da piša.

300
00:17:18,670 --> 00:17:19,670
Kako mogu da vam pomognem, momci?

301
00:17:20,790 --> 00:17:24,829
Ne pokušavam da glumim tebe ili ništa,
ali... moram imati opremu ili ono

302
00:17:24,829 --> 00:17:25,829
novca do sledeće nedelje.

303
00:17:36,090 --> 00:17:37,210
Spremni smo za sljedeću sedmicu, je li tako?

304
00:17:37,450 --> 00:17:38,450
Sedi, čoveče.

305
00:17:38,850 --> 00:17:39,850
Uznemiri me.

306
00:17:40,830 --> 00:17:41,830
Pogledaj.

307
00:17:49,810 --> 00:17:51,050
Društvene dobrote, momci, malo.

308
00:17:55,690 --> 00:17:56,890
Lepo od tebe što si mi rekao.

309
00:17:59,690 --> 00:18:01,490
Ovdje je samo mali savjet.

310
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
Slažem se sa tim.

311
00:18:05,010 --> 00:18:08,170
Za nekoga manje istinitog od mene, možda
mislim da pokušavaš da se iznerviraš

312
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
njih, razumeš me?

313
00:18:09,850 --> 00:18:14,970
Drugi čovek, ne znam, za nešto
tako, možda bi razmotrio

314
00:18:14,970 --> 00:18:16,590
posjetiti vaše ljupke porodice.

315
00:18:18,670 --> 00:18:20,670
Ne biste željeli tako nešto
desilo se sada, hoćeš li?

316
00:18:22,990 --> 00:18:25,950
To je, naravno, samo ako su osetili
pokušavaš da ih ne poštuješ.

317
00:18:27,550 --> 00:18:29,830
Ne pokušavaš da me ne poštuješ
vi momci?

318
00:18:30,970 --> 00:18:31,970
Naravno da ne.

319
00:18:33,590 --> 00:18:34,870
Dakle, možete govoriti, zar ne?

320
00:18:36,990 --> 00:18:39,990
Barone, ne pokušavamo da pišamo
od tebe, druže, obećavam.

321
00:18:42,510 --> 00:18:43,690
Ima li još nešto?

322
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
Onda se vidimo uskoro.

323
00:18:57,780 --> 00:18:59,280
Pa će ih otpratiti do vrata.

324
00:18:59,620 --> 00:19:00,620
Hajde.

325
00:19:09,220 --> 00:19:10,620
Usput, kako je tvoja gospođica?

326
00:19:12,320 --> 00:19:14,700
Taj čovek priča o pre neki dan,
kao...

327
00:19:36,520 --> 00:19:38,060
Ne, znam da moraš da pišaš.

328
00:19:38,760 --> 00:19:43,180
sta? To je ono o čemu ja pričam.

329
00:19:43,640 --> 00:19:45,160
Znaš ono sranje koje je upalilo kod mene,
zar ne?

330
00:19:48,240 --> 00:19:49,240
Jebeni pakao.

331
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Slušaj, Brede, hoćeš li pivo?

332
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
Da, da.

333
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Jedan tim, dušo.

334
00:19:57,320 --> 00:19:58,500
Booksy, već si ustao.

335
00:19:58,740 --> 00:19:59,740
Oh, dobar posao.

336
00:20:00,870 --> 00:20:01,890
Svi ste sjebani.

337
00:20:02,170 --> 00:20:03,970
Sprečava me da imam jedan od mojih jedinih dnevnih
zadovoljstva.

338
00:20:04,850 --> 00:20:07,070
Nemaš društvene veštine, brate.
Reći ću ti to.

339
00:20:07,570 --> 00:20:08,570
Vidi ko je to, čoveče.

340
00:20:19,490 --> 00:20:20,490
Šta se dešava, Jerome?

341
00:20:20,910 --> 00:20:21,910
Dobro izgledaš, druže.

342
00:20:22,790 --> 00:20:23,790
Baby.

343
00:20:24,370 --> 00:20:25,370
Šta se dešava, brate?

344
00:20:25,770 --> 00:20:30,070
Svake večeri u subotu, brate, pričamo
Madam Up and More, razumete?

345
00:20:30,360 --> 00:20:31,920
Da. Ima nešto za mene?

346
00:20:33,280 --> 00:20:34,280
Da.

347
00:20:36,640 --> 00:20:37,640
sta zelis da radis ovde?

348
00:20:37,960 --> 00:20:39,180
Zamolit ću Kobru da dođe.

349
00:20:39,980 --> 00:20:41,740
Naučio sam neke različite stvari, druže.

350
00:20:50,420 --> 00:20:51,860
To vam je kao džeparac, zar ne?

351
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
Slatko.

352
00:20:53,940 --> 00:20:54,940
Lijepo, brate.

353
00:20:55,720 --> 00:20:57,320
Znaš, nije tako, Kobra.

354
00:20:59,370 --> 00:21:00,370
Moraš da se smiriš.

355
00:21:01,570 --> 00:21:02,570
Diskretno.

356
00:21:04,110 --> 00:21:05,510
Nemojte da su papiri takvi.

357
00:21:05,770 --> 00:21:08,730
Naravno, bravo. Hajde, čoveče. Ako ti
ne želim da se moj posao razbacuje

358
00:21:08,730 --> 00:21:12,290
dvorac, zatvorit ću susjedno imanje do mog
posao izvan ove sobe, dobio si me.

359
00:21:14,950 --> 00:21:17,670
Dakle, svi ste sređeni nakon ovoga, zar ne?
Da, bravo.

360
00:21:17,970 --> 00:21:19,150
Znaš, cijenim ovo, zar ne?

361
00:21:19,910 --> 00:21:21,370
Moj dečko i ja ćemo otići ovamo. Ćao, brate.

362
00:21:22,550 --> 00:21:23,550
U redu, da?

363
00:21:23,950 --> 00:21:26,910
Da. Pokazaću ovo JD-u. Oi, JD,
bruv.

364
00:21:27,210 --> 00:21:30,410
Moraš ovo da proveriš, čoveče. Ovo
sranje je jebeno smiješno, brate.

365
00:21:30,670 --> 00:21:31,750
Spreman? Spreman?

366
00:21:33,670 --> 00:21:34,670
prasak,

367
00:21:35,030 --> 00:21:37,930
covece! Jebeno ga pogađa, brate! To
jebeno ga udari, čovječe!

368
00:21:38,170 --> 00:21:41,690
Čekaj, društvo je zajebalo, brate. slušaj,
to je moj agent. Moram ti reći

369
00:21:41,690 --> 00:21:42,549
ovo, u redu?

370
00:21:42,550 --> 00:21:45,690
Vidimo se kasnije. u redu,
onda, bravo. Lepo, čoveče. Oj, vi ljudi,

371
00:21:45,690 --> 00:21:46,690
puno. Jerome.

372
00:21:48,490 --> 00:21:49,490
Sigurno, čovječe.

373
00:21:53,270 --> 00:21:55,550
Dakle, intervju je zakazan za sutra
jutro sa Lizom Lovell.

374
00:21:55,930 --> 00:21:57,590
Šalju auto u 8.30.

375
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
Molim vas dođite na vrijeme.

376
00:21:59,530 --> 00:22:01,550
Ne brini, čovječe. Ja ću biti tamo.
Rekao sam ti.

377
00:22:02,070 --> 00:22:03,450
Još uvijek se radujem ovome.

378
00:22:38,980 --> 00:22:40,240
Zato zapamtite šta smo rekli.

379
00:22:40,520 --> 00:22:44,380
Ovo je životni stil za predstavljanje
vi kao artikulirani, inteligentni.

380
00:22:44,880 --> 00:22:48,160
Znate kakvi su mediji. Oni
stati na leđa fudbalerima govoreći

381
00:22:48,160 --> 00:22:48,939
pogrešna stvar.

382
00:22:48,940 --> 00:22:51,360
Pa kad uđemo u studijsku sobu, samo
zapamti par stvari.

383
00:22:51,820 --> 00:22:52,820
Neka odgovori budu kratki.

384
00:22:54,240 --> 00:22:57,480
Nemaš šta pametno da kažeš, nemoj
reci bilo šta. Jasno?

385
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
g.

386
00:23:01,080 --> 00:23:04,220
Davies, g. Avelay, zadovoljstvo mi je
upoznati vas oboje. Hvala ti. Da li biste želeli

387
00:23:04,220 --> 00:23:05,099
da me pratiš?

388
00:23:05,100 --> 00:23:07,960
Svakako. Mogu li dobiti dva gospodina
neko osvježenje?

389
00:23:08,860 --> 00:23:10,560
Popit ću trostruki viski i kamenje,
molim te.

390
00:23:10,860 --> 00:23:12,260
Doneću ti je ujutro.

391
00:23:12,580 --> 00:23:14,120
Siguran sam da ih za sada možemo sortirati.

392
00:23:14,760 --> 00:23:15,760
Samo se šalim.

393
00:23:16,880 --> 00:23:17,679
Samo se šalim.

394
00:23:17,680 --> 00:23:21,120
Nemaš šta pametno da kažeš, nemoj
ne reci ništa. Žao mi je zbog toga. To je

395
00:23:21,120 --> 00:23:22,120
u redu.

396
00:23:22,540 --> 00:23:23,540
Jeste li spremni?

397
00:23:24,629 --> 00:23:29,050
U redu. Dakle, Jerome, to nije tajna
odrasli ste u radničkoj porodici

398
00:23:29,050 --> 00:23:30,890
ono što je poznato kao veoma grubo područje.

399
00:23:31,550 --> 00:23:34,810
Da li je bilo poteškoća sa kojima ste se suočili
nastaviti karijeru u fudbalu?

400
00:23:36,010 --> 00:23:37,010
Bilo je teško.

401
00:23:38,090 --> 00:23:42,350
Ali pretpostavljam da sam samo sretan što sam imao
porodice podrške koja me je na to ohrabrila

402
00:23:42,350 --> 00:23:43,950
prati moje snove. Da, stvarno je
dobro.

403
00:23:45,110 --> 00:23:48,030
I da budem iskren, mislim da ne bih
bio sam sada ovdje da nije bilo

404
00:23:48,030 --> 00:23:49,030
njima.

405
00:23:49,490 --> 00:23:52,030
Tvoja mama je veoma otvorena o tome koliko je ponosna
je.

406
00:23:52,850 --> 00:23:54,560
Da. Pretpostavljam da jeste.

407
00:23:55,440 --> 00:23:57,420
Znate, odrekla se mnogo toga da mi pomogne
dođi ovamo.

408
00:24:05,080 --> 00:24:06,620
Šta je TV u novinama?

409
00:24:07,940 --> 00:24:08,940
Slušaj ovo.

410
00:24:09,340 --> 00:24:16,080
Uvek sam verovao da treba
njegujte ljude... Ovdje sam

411
00:24:16,080 --> 00:24:19,360
danas zbog ljubavi i podrške
moja porodica.

412
00:24:20,280 --> 00:24:22,400
Zakuni se da mora biti plaćen za to kada
on je pičkica.

413
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
Šta je ovde, čoveče?

414
00:24:26,020 --> 00:24:28,640
Sranje! Vidite koliko sam tijesta napravio?

415
00:24:28,940 --> 00:24:31,200
To si mogao biti ti da si
Drži se toga, čoveče.

416
00:24:31,480 --> 00:24:34,640
Bilo je dobro kao JV, ali onda,
nije bolje.

417
00:24:35,000 --> 00:24:36,200
Verovatno gubim više od mene.

418
00:24:36,400 --> 00:24:39,520
Da, čoveče. Bilo je to iste subote
vidjeli ste kada su bili djeca. Odlazi

419
00:24:39,520 --> 00:24:40,019
to, čoveče.

420
00:24:40,020 --> 00:24:41,240
Šta, čoveče? Vidi, vidi.

421
00:24:41,520 --> 00:24:48,460
Rekao sam da imaš naviku da ne dobiješ
nazad na poruke ljudi.

422
00:24:48,900 --> 00:24:50,400
Ne znam o čemu pričaš.

423
00:24:51,260 --> 00:24:52,700
Usput, dobar intervju.

424
00:24:53,720 --> 00:24:55,420
Kada ćeš mi dozvoliti da te odvedem
van?

425
00:24:56,260 --> 00:24:59,280
Znaš šta ja osećam prema mešanju
posao sa zadovoljstvom.

426
00:24:59,500 --> 00:25:02,080
Dobro, priznaj da je to noćni izlazak
sa mnom bi bilo zadovoljstvo?

427
00:25:02,560 --> 00:25:08,480
Pa, prijatno koliko sam siguran da bi moglo
biti, bojim se da ću morati

428
00:25:08,480 --> 00:25:09,900
ponovo odbiti.

429
00:25:11,700 --> 00:25:17,020
Jerome, siguran sam da imaš ogromnu listu
žena koje čeznu da vise sa kraja

430
00:25:17,020 --> 00:25:18,200
tvoju ruku.

431
00:25:20,430 --> 00:25:21,990
Ali ipak hvala na ponudi.

432
00:25:22,270 --> 00:25:23,089
U redu.

433
00:25:23,090 --> 00:25:24,090
Shvatam.

434
00:25:24,650 --> 00:25:28,250
Ali samo da znaš, ja ću te navesti
reci da jednog od ovih dana.

435
00:25:28,470 --> 00:25:29,269
Je li tako?

436
00:25:29,270 --> 00:25:30,270
Da.

437
00:25:30,810 --> 00:25:31,810
Samopouzdanje.

438
00:25:31,930 --> 00:25:34,670
To je jedan od mojih dražesnijih kvaliteta.

439
00:25:35,730 --> 00:25:37,490
Samopouzdanje i vera, princezo. Dobiješ
ja?

440
00:25:38,470 --> 00:25:41,050
Pa, tanka je linija između
samopouzdanje i arogancija.

441
00:25:41,510 --> 00:25:42,790
A ja nisam tvoja princeza.

442
00:25:43,490 --> 00:25:44,490
Shvataš li me?

443
00:25:49,920 --> 00:25:51,540
Da, pa, samo želim da budem siguran
imaš pravu adresu.

444
00:25:51,960 --> 00:25:53,480
Daj mi dvije sekunde. da,

445
00:25:54,320 --> 00:25:56,140
tako

446
00:25:56,140 --> 00:26:02,620
Želim tvoj najveći buket cvijeća.

447
00:26:04,120 --> 00:26:04,839
Da, da.

448
00:26:04,840 --> 00:26:06,980
Tvoja mama, zar ne?

449
00:26:08,000 --> 00:26:09,280
Tako da sam samo razgovarao sa svojim drugovima.

450
00:26:09,500 --> 00:26:10,560
Mogu li samo provjeriti adresu?

451
00:26:12,660 --> 00:26:16,460
Da, da, to je taj. A to je L
-O -V -E -L -L.

452
00:26:17,820 --> 00:26:18,820
Umukni, čoveče.

453
00:26:20,900 --> 00:26:23,220
Ne, izvini, draga. Nisam razgovarao s njim
ti. br.

454
00:26:23,540 --> 00:26:25,160
Dakle, to je 50 funti, u redu?

455
00:26:25,680 --> 00:26:26,680
Da?

456
00:26:27,100 --> 00:26:28,100
Sad ću ti reći šta.

457
00:26:28,580 --> 00:26:29,580
Neka bude 100.

458
00:26:29,620 --> 00:26:31,580
Da. Gubi se odavde, čoveče.

459
00:26:32,760 --> 00:26:34,000
A sada, brzo, možeš li ga odvesti tamo?

460
00:26:35,360 --> 00:26:36,360
Da?

461
00:26:37,180 --> 00:26:38,180
Lijepo.

462
00:26:38,260 --> 00:26:39,820
U redu, da, stavi ga na isto
kartica.

463
00:26:40,640 --> 00:26:41,640
Živjeli, draga.

464
00:26:57,800 --> 00:26:58,800
Da, da, smiješno.

465
00:26:58,840 --> 00:27:01,760
Znaš kao i ja da je to tvoje
prijatelji iz ovih tabloida koji ovo prave

466
00:27:01,760 --> 00:27:02,559
stvari gore.

467
00:27:02,560 --> 00:27:04,560
Oh, pa, nema polaganja bez vatre,
Jerome.

468
00:27:05,600 --> 00:27:06,840
U svakom slučaju, kako vam mogu pomoći?

469
00:27:07,200 --> 00:27:11,260
Pa, samo sam zvao da to kažem
Rezervisao sam sto za večeru u Isisu.

470
00:27:11,260 --> 00:27:12,260
Već sam ti rekao, ne.

471
00:27:12,420 --> 00:27:15,680
Oni su samo jedna večera, a ako jesi
i dalje nisam zainteresovan, onda idemo

472
00:27:15,680 --> 00:27:18,740
kao to. Ali bićete zainteresovani, ja
obecaj, princezo.

473
00:27:19,500 --> 00:27:21,520
Dobro, ako je to jedini način da ti pokažem
gore.

474
00:27:21,760 --> 00:27:24,540
Da? U redu, dobro, doći ću po tebe
u osam.

475
00:27:25,020 --> 00:27:26,580
U redu, dobro, proći ću sam
tamo.

476
00:27:27,630 --> 00:27:28,710
Kako vam odgovara u tom slučaju.

477
00:27:28,910 --> 00:27:30,070
Naći ćemo se tamo u 8.30.

478
00:27:33,790 --> 00:27:34,790
Dole ispred.

479
00:27:35,670 --> 00:27:36,669
Stani.

480
00:27:36,670 --> 00:27:37,670
Srednji.

481
00:27:37,910 --> 00:27:39,270
Stani. Sada nazad.

482
00:27:41,430 --> 00:27:42,730
Već ti nedostajem, princezo?

483
00:27:43,630 --> 00:27:44,630
princezo?

484
00:27:44,970 --> 00:27:46,050
Ti si neki loš dečko?

485
00:27:46,730 --> 00:27:49,470
Barone, mislio sam da je neko drugi,
covece.

486
00:27:50,130 --> 00:27:51,170
sta se desava? sta se desava?

487
00:27:51,730 --> 00:27:52,729
Ništa, šefe.

488
00:27:52,730 --> 00:27:53,730
sta se desava sa tobom?

489
00:27:54,730 --> 00:27:56,250
Ništa. Upravo sam na treningu, zar ne?

490
00:27:57,530 --> 00:27:58,590
Gde neko od vas to zaradi?

491
00:28:00,170 --> 00:28:03,490
To je sramotno, čoveče. Oni dobijaju
ti da kažeš to sranje, čoveče. To je samo

492
00:28:03,490 --> 00:28:04,490
dio posla, zar ne?

493
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
Da, to je kul, brate.

494
00:28:06,710 --> 00:28:07,990
Drago mi je da ti stvari idu dobro.

495
00:28:09,370 --> 00:28:10,370
Šta se dešava?

496
00:28:11,770 --> 00:28:12,970
Moram te nešto pitati.

497
00:28:14,130 --> 00:28:15,130
Hajde onda, šta ima?

498
00:28:15,630 --> 00:28:16,710
Treba mi još novca.

499
00:28:17,130 --> 00:28:18,089
ha?

500
00:28:18,090 --> 00:28:19,009
Loš, druže.

501
00:28:19,010 --> 00:28:21,690
Dao sam ti deset hiljada prošle nedelje.
Da, i zahvalan sam.

502
00:28:22,030 --> 00:28:23,030
Ali znaš kako je, čoveče.

503
00:28:23,650 --> 00:28:26,450
Određeni posao se promijenio, a ja
treba još malo.

504
00:28:27,800 --> 00:28:29,500
Još 10k. Jesi li stvarno, druže?

505
00:28:30,180 --> 00:28:31,180
To je puno novca, brate.

506
00:28:31,600 --> 00:28:32,640
Sad mogu da te pitam, zar ne?

507
00:28:33,100 --> 00:28:34,140
Neću ovo zaboraviti.

508
00:28:35,160 --> 00:28:36,079
Da, znam.

509
00:28:36,080 --> 00:28:37,140
Bruv, ti i ja smo bliski.

510
00:28:37,620 --> 00:28:39,220
Ti si moj dečko. Uvek je bio moj dečko.

511
00:28:40,460 --> 00:28:41,460
Računam na tebe, zar ne?

512
00:28:41,660 --> 00:28:45,160
Da, ali... Vidi, samo moram da vidim
šta... Bruv, samo treba da nastaviš

513
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
sa mnom, da?

514
00:28:46,620 --> 00:28:47,620
Da.

515
00:28:47,780 --> 00:28:50,560
Da li je otišlo do kraja, Dan? da,
pa, videću šta mogu da uradim, u redu?

516
00:29:00,720 --> 00:29:01,720
Sve u redu?

517
00:29:02,160 --> 00:29:03,920
Da. Da, zašto ne bi bilo?

518
00:29:05,120 --> 00:29:09,020
Pa, uh, neki od momaka su rekli da su čuli
naručuješ gomilu cveća.

519
00:29:09,860 --> 00:29:14,100
Reci mi, naše vlastito premijerstvo
playboy wannabe extraordinaire nije

520
00:29:14,100 --> 00:29:15,019
meko prema meni.

521
00:29:15,020 --> 00:29:17,280
Ne, brate, samo radim sa starim Daviesima
šarm, kapiraš me?

522
00:29:17,560 --> 00:29:19,660
Oh, to je to, zar ne? Was
pitam se.

523
00:29:19,880 --> 00:29:22,340
Da, brate, i nikad se ne zna, Andy, ja
možda te čak i nauči maloj stvari ili

524
00:29:22,340 --> 00:29:23,340
dva.

525
00:29:23,480 --> 00:29:24,880
Nauči me? Da.

526
00:29:25,470 --> 00:29:26,570
Sretno s tim, sunce.

527
00:29:26,950 --> 00:29:29,770
Kažem ti, čoveče, treba ti malo
ozbiljna pomoć kada je žena u pitanju

528
00:29:29,770 --> 00:29:31,310
rub. Nije sve tvoja devojka sranje.

529
00:29:31,510 --> 00:29:32,510
Ti kretenu.

530
00:29:40,470 --> 00:29:41,470
Samo dovoljno.

531
00:29:45,690 --> 00:29:46,690
Zdravo.

532
00:29:47,190 --> 00:29:50,090
Ovo je došlo po tebe. Ja stvarno ne znam
zna gde da ih stavi.

533
00:29:50,810 --> 00:29:54,090
Um, možeš ih samo staviti ovdje.

534
00:29:54,650 --> 00:29:55,650
Hvala ti.

535
00:29:56,470 --> 00:29:57,470
Hvala.

536
00:30:03,310 --> 00:30:04,310
Glatko crtanje.

537
00:30:08,170 --> 00:30:09,170
lako,

538
00:30:10,890 --> 00:30:11,890
cure.

539
00:30:12,750 --> 00:30:14,150
To je kao 10 na seksi obroku.

540
00:30:14,370 --> 00:30:16,690
sta? 10 za seksi obrok, brate.

541
00:30:16,930 --> 00:30:17,930
Izvoli.

542
00:30:19,110 --> 00:30:21,570
Vi idete kao da nas nikad niste vidjeli
nazad takođe.

543
00:30:26,730 --> 00:30:27,770
Pa sigurno, ti voziš.

544
00:30:28,470 --> 00:30:30,130
Zašto? Šta imamo?

545
00:30:30,390 --> 00:30:32,150
Idem da platim one šolje od juče a
posjetiti.

546
00:30:32,850 --> 00:30:36,030
Dolazim u svoje dvorište misleći da mogu da se razbiju
ja. Kasnila sam danima.

547
00:30:37,150 --> 00:30:38,830
Kunem se Bogom, nisam. Ovo sranje će
idi dole.

548
00:30:40,050 --> 00:30:41,029
Evo, alati.

549
00:30:41,030 --> 00:30:44,570
Da, čoveče. Šta si ti... Šta radiš

550
00:30:44,570 --> 00:30:50,090
imaš?

551
00:30:53,670 --> 00:30:54,690
Izvinite za noć, momci.

552
00:31:09,980 --> 00:31:12,060
Hej, Aarone, šta je dobro, čoveče? Vi svi
zar ne? Da.

553
00:31:12,920 --> 00:31:14,200
Dobar trening, brate. Šta si dobio
tamo?

554
00:31:14,680 --> 00:31:15,720
Moj brat me je uvukao u to.

555
00:31:16,360 --> 00:31:17,360
Hajde, ti čovječe igraš?

556
00:31:17,660 --> 00:31:18,660
Da, čoveče, ja sam za. Hajde da uradimo ovo.

557
00:31:18,920 --> 00:31:19,919
Ne, dobro sam ovdje.

558
00:31:19,920 --> 00:31:21,780
sta? Već imate utakmicu sa svojim
brat ili tako nešto?

559
00:31:22,060 --> 00:31:23,060
Oh, umukni, brate.

560
00:31:23,540 --> 00:31:24,279
On je dobro.

561
00:31:24,280 --> 00:31:25,280
Zar ne, Aarone?

562
00:31:25,440 --> 00:31:26,520
Hajde, pokaži mi šta možeš.

563
00:31:27,060 --> 00:31:28,980
Zaobiđi loptu, čoveče. Dođi. da vidimo
šta imaš.

564
00:31:30,180 --> 00:31:31,180
Kako god.

565
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
U redu. Hajde, Aarone, čoveče.

566
00:31:32,560 --> 00:31:35,340
Pokaži mi šta možeš. Hajde, hajde.
Hajde, uradi to, Aarone.

567
00:31:37,800 --> 00:31:43,060
U kakvom ste srodstvu sa Ryanom Daviesom? Vi
nije ništa.

568
00:31:55,550 --> 00:31:56,550
Aaron.

569
00:31:59,130 --> 00:32:00,130
Šta se dešava, brate?

570
00:32:01,670 --> 00:32:02,670
Ne puno, brate.

571
00:32:02,990 --> 00:32:03,990
Znaš kako je.

572
00:32:04,130 --> 00:32:05,130
Znam kako je, čovječe.

573
00:32:06,270 --> 00:32:07,930
Idem da se opustim sa njima
u njihovoj sobi za odreske.

574
00:32:08,470 --> 00:32:09,870
Pogledajte kako posao zaista propada.

575
00:32:11,090 --> 00:32:12,090
Da, kul.

576
00:32:13,070 --> 00:32:14,710
sta radis

577
00:32:15,470 --> 00:32:17,470
Hej, u redu je sa dečkom.

578
00:32:18,150 --> 00:32:19,790
Upravo idem do Brooke s njom
steak room.

579
00:32:26,080 --> 00:32:29,100
Da, pisao sam

580
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Šta ima, mali brate?

581
00:32:56,660 --> 00:32:57,660
Ne puno, zaista.

582
00:32:58,400 --> 00:33:00,540
gdje si ti?

583
00:33:00,960 --> 00:33:03,280
sta? o cemu pricas? Gdje
jesi li ti

584
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Ja sam sa Farronom, zar ne?

585
00:33:05,080 --> 00:33:08,020
Ohladi. Šta pričaš s njom
o? Kako to misliš da si sa

586
00:33:09,460 --> 00:33:10,460
Izlazi odatle.

587
00:33:11,460 --> 00:33:12,740
Ne možeš mi govoriti šta da radim.

588
00:33:12,980 --> 00:33:15,740
Mislim da si ti neki loš dečko
znam. Slušaj, ti izlazi.

589
00:33:19,660 --> 00:33:20,660
Aaron.

590
00:33:21,780 --> 00:33:22,780
Aaron.

591
00:33:24,360 --> 00:33:25,360
Zaboga.

592
00:33:27,160 --> 00:33:28,160
Sranje.

593
00:33:41,060 --> 00:33:42,080
Zdravo. Zdravo.

594
00:33:42,320 --> 00:33:45,420
Izvini, mislim da stvaram prijatelja
njega, Dave.

595
00:33:46,780 --> 00:33:48,040
Ne, dobro si.

596
00:33:48,260 --> 00:33:49,580
Činilo se da bi mu se svidio.

597
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Mogu li uzeti tvoju jaknu?

598
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Da, molim.

599
00:33:54,840 --> 00:33:56,320
U redu, pokazaću ti tvoj sto.

600
00:34:04,580 --> 00:34:05,880
Evo stola. Hvala ti.

601
00:34:06,820 --> 00:34:07,820
I meni.

602
00:34:08,639 --> 00:34:10,199
A sad ću poslati konobara.

603
00:34:10,540 --> 00:34:11,540
Hvala.

604
00:34:30,609 --> 00:34:31,468
Mogli biste reći.

605
00:34:31,469 --> 00:34:32,469
Jesi li vidio Alvina?

606
00:34:32,630 --> 00:34:33,810
Da, otišao je sa Brownom i to.

607
00:34:34,250 --> 00:34:35,870
Znam, ali gde su otišli? da li znate
gde su otišli?

608
00:34:36,230 --> 00:34:39,030
Otišli su u Brookmead. Pokušali smo
reci mu da ne ide, znaš. Da, ti

609
00:34:39,030 --> 00:34:40,090
ne slušaj više, zar ne?

610
00:34:41,409 --> 00:34:42,409
U redu, sigurno.

611
00:35:11,820 --> 00:35:13,160
Ostaću u autu, mladiću.
Dođi.

612
00:35:14,520 --> 00:35:17,320
Dakle, potrebno nam je da nam učiniš uslugu.

613
00:35:17,880 --> 00:35:18,880
Šta je sa posadom, da?

614
00:35:19,980 --> 00:35:22,900
Idemo unutra i početi malo
poslovanja. Idemo sa ovim momcima.

615
00:35:23,760 --> 00:35:25,820
Zašto se ne družiš ovde? Pazi na sebe
čamac, ha?

616
00:35:28,260 --> 00:35:29,260
Ne bilo ko.

617
00:35:30,240 --> 00:35:31,240
Nah.

618
00:35:31,500 --> 00:35:34,140
Šta god da čujete ili vidite, samo ostanite unutra
auto.

619
00:35:34,960 --> 00:35:37,220
Sve što treba da uradite je da nam požurite
bluza ujutro ako vidis nekoga,

620
00:35:37,300 --> 00:35:38,299
da?

621
00:35:38,300 --> 00:35:39,300
Jedan od nas sada, brate.

622
00:35:39,820 --> 00:35:40,820
Po slovu M, vidite.

623
00:35:42,900 --> 00:35:43,900
Odliino, brate.

624
00:35:46,240 --> 00:35:47,440
Hajde da uradimo ovo sranje, čoveče.

625
00:36:51,500 --> 00:36:54,700
Doći ćeš u školu.

626
00:36:57,580 --> 00:36:58,580
Jebi ga.

627
00:38:33,110 --> 00:38:34,950
sta? Ulazi u auto.

628
00:38:35,770 --> 00:38:36,770
br.

629
00:38:37,130 --> 00:38:38,130
sta?

630
00:38:39,110 --> 00:38:40,110
Rekao sam ne.

631
00:38:40,790 --> 00:38:42,250
Ne možeš mi govoriti šta da radim. br.

632
00:38:42,790 --> 00:38:43,790
Hajde.

633
00:38:44,190 --> 00:38:45,670
Ulazi u auto.

634
00:38:46,710 --> 00:38:47,710
Ne slušaj.

635
00:38:48,570 --> 00:38:50,310
Izazivaš sebi lošu dramu, brate?

636
00:38:51,170 --> 00:38:52,230
Ništa od ovoga ne treba da se desi.

637
00:38:53,290 --> 00:38:55,010
Pokušavao sam pomoći bratu.

638
00:38:55,830 --> 00:38:58,530
Malo je poslovno na tvoj način,
da? Mislim, ovo je sve moglo biti

639
00:38:58,530 --> 00:38:59,530
izbjegnuto.

640
00:38:59,650 --> 00:39:00,650
Ali morao si ići.

641
00:39:04,400 --> 00:39:05,400
šta sa zmijama poput tebe.

642
00:39:11,600 --> 00:39:12,800
Lepo ti je mesto, druže.

643
00:39:13,780 --> 00:39:14,780
Pa, bilo je, u svakom slučaju.

644
00:39:19,460 --> 00:39:20,460
Prestani!

645
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
Hajde, dečko!

646
00:39:22,660 --> 00:39:23,660
Hajde!

647
00:39:25,820 --> 00:39:27,100
Jebena maca-rupe, brate!

648
00:39:27,400 --> 00:39:28,860
One su jebene pičke, brate!

649
00:39:29,320 --> 00:39:31,940
Jebeš te jebene drkadžije, brate! ne,
one su jedna od pičkica, ne kao

650
00:39:31,940 --> 00:39:32,939
majko zob!

651
00:39:32,940 --> 00:39:33,939
Samo uđi u auto, brate.

652
00:39:33,940 --> 00:39:36,200
Hej, Brajane, brate. tamo je neko,
covece.

653
00:39:36,520 --> 00:39:37,800
Pazi, čoveče. Samo dođi do imanja.

654
00:39:38,060 --> 00:39:39,060
Stani.

655
00:39:40,380 --> 00:39:41,380
Ulazi u auto.

656
00:39:47,580 --> 00:39:48,580
Oi.

657
00:39:49,040 --> 00:39:51,900
Šta hoćeš od mene? Došao sam kao
rekao si, zar ne? sta je bilo

658
00:39:51,900 --> 00:39:54,260
sa tobom, Alane? Odvukla si me
naša posada i... Posada?

659
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
Jesi li stvarno?

660
00:39:56,860 --> 00:39:58,460
Kako god. Pa, sad si loš čovjek,
da?

661
00:39:58,680 --> 00:39:59,940
Nisam ni radio ništa.

662
00:40:00,380 --> 00:40:03,000
Samo sam sjedio u autu, i sad
Samo ću misliti da sam pobjegao

663
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
uplašen.

664
00:40:04,060 --> 00:40:05,940
Je li to ono što je ovo? Ti si a
mali loš čovek.

665
00:40:06,360 --> 00:40:09,740
sta? Može li ovaj mali loš čovjek podnijeti
sam bez svoje posade, da? pa,

666
00:40:09,740 --> 00:40:13,140
onda, loš čovek. Pokaži mi šta malo
ti si loš čovek. Hajde onda, loš čoveče.

667
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
šta to govoriš?

668
00:40:15,460 --> 00:40:16,460
Je li to sve što imaš?

669
00:40:17,700 --> 00:40:23,280
Čovječe, bolje da se središ
Hench, dobro brzo, momče, ako želiš

670
00:40:23,280 --> 00:40:25,760
družiti se sa takvim čovekom,
jer ti sada kazem, da,

671
00:40:25,900 --> 00:40:27,860
nemaš pojma. Ne znaš
ništa.

672
00:40:28,569 --> 00:40:30,890
Samo mi vjeruj u vezi ovoga, u redu? Ja ne
Želim da se družiš sa njima, čoveče.

673
00:40:31,150 --> 00:40:32,190
koji je tvoj problem?

674
00:40:32,410 --> 00:40:33,410
Oni su tvoji prijatelji.

675
00:40:33,670 --> 00:40:36,790
Jebeni pakao, čovječe. sta je bilo
sa tobom? Samo me slušaj, u redu?

676
00:40:37,010 --> 00:40:38,010
To su loše vesti.

677
00:40:38,710 --> 00:40:40,770
Ti si bolji od toga. Ti si pametniji
nego to.

678
00:40:41,430 --> 00:40:42,910
Ne želite da idete dole
ruta.

679
00:40:43,150 --> 00:40:46,310
Je li ti dobro ispalo? ne,
brate. Upalilo mi je jer sam

680
00:40:46,310 --> 00:40:48,550
iz tog sranja. Još se družiš
njih sada?

681
00:40:49,410 --> 00:40:50,750
Samo ih držim slatkim, to je sve.

682
00:40:51,170 --> 00:40:53,470
Pazili su na mene davno.
To je sve, Aarone.

683
00:40:54,470 --> 00:40:56,490
Ne znaš kako je. Ja ne
znam kako je.

684
00:40:57,180 --> 00:40:59,220
Ne znam kako je. jesi li ti
glupo, fam?

685
00:40:59,640 --> 00:41:00,900
o cemu pricas?

686
00:41:01,160 --> 00:41:02,160
Biti ja.

687
00:41:02,580 --> 00:41:04,120
Mafin je rekao da ne razumem.

688
00:41:04,400 --> 00:41:05,920
Ti si taj kojeg ne razumijem, brate.

689
00:41:06,220 --> 00:41:07,740
Ja nemam fudbal kao ti.

690
00:41:07,960 --> 00:41:09,140
Nemam ništa.

691
00:41:09,920 --> 00:41:13,500
Kada sam večeras otišao na MET, ja
osetio... Šta si osetio?

692
00:41:14,280 --> 00:41:15,280
Ne znam.

693
00:41:15,720 --> 00:41:17,380
Osetio sam... Šta? sta se desilo?

694
00:41:18,920 --> 00:41:20,220
Osećao sam se kao neko.

695
00:41:20,960 --> 00:41:24,640
Učinili su da se osjećam posebno i poštovano.
I jednom se radilo o meni.

696
00:41:25,000 --> 00:41:26,100
Trebao sam im.

697
00:41:26,870 --> 00:41:28,590
Ne znaš kako je biti tvoj
brate.

698
00:41:28,910 --> 00:41:30,770
Niko nikada ne želi da zna šta se dešava
na sa mnom.

699
00:41:31,010 --> 00:41:32,010
Samo sa tobom.

700
00:41:32,330 --> 00:41:35,430
Ako zajebeš, ja sam taj koji moram
slušaj kako te svi zafrkavaju.

701
00:41:35,770 --> 00:41:38,070
Ja koji uzimam udarce, pokušavam zatvoriti
ih gore.

702
00:41:39,690 --> 00:41:41,510
Osjećao sam se kao dio nekoga
večeras.

703
00:41:41,970 --> 00:41:42,970
I svidjelo mi se.

704
00:41:49,570 --> 00:41:51,230
Je li to... Bang.

705
00:41:57,900 --> 00:41:59,380
Dobar poziv, fam. Bilo je sa mnom, zar ne?

706
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
br.

707
00:42:02,560 --> 00:42:03,560
Slušaj, gde si?

708
00:42:05,980 --> 00:42:07,280
Pa, imam ono što si tražio.

709
00:42:14,920 --> 00:42:16,320
Arone, imaš 14 godina.

710
00:42:19,580 --> 00:42:21,300
Imam toliko toga za tebe
zar ne?

711
00:42:23,220 --> 00:42:24,920
Ne želiš da odrastaš kao
njih puno.

712
00:42:25,200 --> 00:42:28,260
sta? Misliš da bih ja igrao fudbal
sad da sam se još valjao s njima,

713
00:42:28,340 --> 00:42:29,279
covece?

714
00:42:29,280 --> 00:42:32,980
Nah. A sve ove priče o tebi nisu
nemam ništa, to je sranje a ti

715
00:42:32,980 --> 00:42:33,899
to.

716
00:42:33,900 --> 00:42:36,140
Mama te ima u dobroj školi, čovječe.
To je nešto što nikad nisam imao.

717
00:42:36,580 --> 00:42:37,580
U redu?

718
00:42:38,440 --> 00:42:39,540
Ne želiš to protraćiti.

719
00:42:41,640 --> 00:42:43,100
Ti si bolji od toga i znaš to.

720
00:42:44,140 --> 00:42:45,140
U redu?

721
00:42:46,620 --> 00:42:48,760
Samo ćeš mi morati vjerovati
ovaj, Arone, u redu?

722
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
Molim te.

723
00:42:52,020 --> 00:42:53,020
Dođi ovamo, dečko.

724
00:42:57,960 --> 00:43:01,220
Ti si pravi dečko, Samuele. Začepi
usta, čovječe, i nastavi.

725
00:43:02,980 --> 00:43:03,980
Vidimo se sutra, da?

726
00:43:21,820 --> 00:43:22,900
Mogu li vam doneti još jedno piće, gospođo?

727
00:43:23,580 --> 00:43:26,840
Hm... Da.

728
00:43:27,750 --> 00:43:29,550
Dakle, da, imaće istu igru.

729
00:43:40,750 --> 00:43:41,770
Baba, mogu li da popričam?

730
00:43:43,910 --> 00:43:44,910
Da, bla, cool.

731
00:43:46,590 --> 00:43:47,590
slušaj,

732
00:43:49,310 --> 00:43:51,350
ne možeš se motati oko moje male
brate, u redu?

733
00:43:51,990 --> 00:43:53,210
Nije kul da me uhvati.

734
00:43:54,110 --> 00:43:55,110
Ne mogu da trčim.

735
00:43:56,750 --> 00:43:58,170
Slušaj, evo novca koji si tražio.

736
00:43:59,630 --> 00:44:00,630
To je to.

737
00:44:01,310 --> 00:44:02,310
U redu, nema više.

738
00:44:04,090 --> 00:44:05,090
Šta je s tobom, čovječe?

739
00:44:05,710 --> 00:44:07,910
Hajde, brate, trebao bi biti zahvalan. I
samo pazio na to.

740
00:44:09,410 --> 00:44:10,790
Znaš, možda nikad nisam vidio Randyja.

741
00:44:11,910 --> 00:44:12,910
o cemu pricas?

742
00:44:13,350 --> 00:44:14,710
Slušaj, nisam htela ništa da kažem.

743
00:44:15,690 --> 00:44:17,810
Čuo sam tvoje ime okolo
imanje u zadnje vrijeme, bruv.

744
00:44:19,010 --> 00:44:22,030
Kaže da ima dovoljno loših ljudi
kada ti pravi probleme. Dobiješ

745
00:44:22,670 --> 00:44:24,390
Znači promenio si se i sranje.

746
00:44:25,070 --> 00:44:28,210
Imao si okolo, misli na sve to, sada
postoji neki takav veliki bik.

747
00:44:28,950 --> 00:44:29,950
To nisam ja, naravno.

748
00:44:30,270 --> 00:44:31,490
Znaš me, brate, čuvam ti leđa.

749
00:44:32,830 --> 00:44:33,990
Nisi redovno na putu.

750
00:44:34,630 --> 00:44:36,910
To je prvi čovjek s kojim će imati problema
da te dobijem za brata, da?

751
00:44:38,050 --> 00:44:39,250
Ozbiljno, brate, trebao bi biti zahvalan.

752
00:44:40,150 --> 00:44:41,150
Samo pazim na njega.

753
00:44:43,510 --> 00:44:44,750
Šta je s tobom, čovječe?

754
00:44:45,630 --> 00:44:46,870
Trudim se da ti budem dobar drug,
brate.

755
00:44:47,750 --> 00:44:48,750
Znaš da ti čuvam leđa.

756
00:44:49,490 --> 00:44:50,490
I od tvog brata.

757
00:44:52,470 --> 00:44:53,610
Još jedna stvar, zar ne?

758
00:44:54,540 --> 00:44:55,580
Možda biste željeli biti oprezni.

759
00:44:57,080 --> 00:44:58,080
Šta bi to trebalo da znači?

760
00:44:58,500 --> 00:45:00,560
Pa, sad kad ljudi misle tvojim
brat se vozi sa nama,

761
00:45:01,440 --> 00:45:03,340
dovoljno ljudi će hteti da mu da
tuga, kapiraš me?

762
00:45:04,440 --> 00:45:07,340
To je osim ako ne pazim na njega, što
Spreman sam da uradim.

763
00:45:08,560 --> 00:45:09,720
Samo idi i nastavi mi pomagati.

764
00:45:10,560 --> 00:45:11,560
To je u tvom najboljem interesu.

765
00:45:14,280 --> 00:45:15,280
Prijetiš mi, druže.

766
00:45:15,580 --> 00:45:16,640
J.D., čovječe.

767
00:45:17,820 --> 00:45:19,340
Zašto moraš biti takav, brate?

768
00:45:21,000 --> 00:45:22,300
Samo ti govorim kako stvari stoje.

769
00:45:50,109 --> 00:45:51,109
Gdje je J.D. otišao?

770
00:45:52,970 --> 00:45:53,990
Posao na koji treba obratiti pažnju.

771
00:45:54,570 --> 00:45:57,510
Cool. Ne mogu vjerovati da je moj čovjek pokušao
Isprazni me, brate, kad sam ga nazvao. Može

772
00:45:57,510 --> 00:46:00,510
zamislite? Nikad ne želiš da se ljutim na mene
ti, znaš to?

773
00:46:03,850 --> 00:46:04,850
Noge unutra. Upali čajnik, druže.

774
00:46:06,470 --> 00:46:08,130
Hajde, brate, šta imaš? Stani
dira me brate.

775
00:46:08,350 --> 00:46:09,390
Šta imaš?

776
00:46:09,650 --> 00:46:10,649
Još uvijek smo na tome.

777
00:46:10,650 --> 00:46:11,650
Tamo smo na tome.

778
00:46:22,060 --> 00:46:23,140
Nije kako izgleda.

779
00:46:25,860 --> 00:46:26,860
Bio je u stanu.

780
00:46:27,260 --> 00:46:28,260
Sav je odlazio.

781
00:46:30,140 --> 00:46:32,520
Onda ću se očigledno vratiti
i podijeliti to, zar ne?

782
00:46:39,540 --> 00:46:40,540
Ozbiljno brate.

783
00:46:44,080 --> 00:46:45,500
To je kul, čovječe. Hajde, brate.

784
00:46:46,100 --> 00:46:47,100
To je maloljetnik.

785
00:46:48,720 --> 00:46:50,120
Pobrini se da to vratiš, zar ne?

786
00:47:00,290 --> 00:47:06,270
Nikada me više ne poštuješ.

787
00:47:32,140 --> 00:47:33,140
Najbolji čaj, momci.

788
00:47:33,880 --> 00:47:34,880
Vidimo se uskoro.

789
00:47:34,940 --> 00:47:35,940
Hvala vam puno.

790
00:47:38,220 --> 00:47:40,440
Izvini, trebalo je da se nađem sa nekim
ovdje.

791
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Lisa Lovell.

792
00:47:42,280 --> 00:47:45,260
Malo kasnim. Je li ona
već u... bojim se da si samo

793
00:47:45,260 --> 00:47:46,900
nju. Otišla je prije desetak minuta.

794
00:47:48,700 --> 00:47:49,700
Oh, g. Davies.

795
00:47:50,620 --> 00:47:54,440
Ne znam da li pomaže, ali kada
ponudila da joj organizuje taksi, ona

796
00:47:54,440 --> 00:47:56,880
spomenuti da preferira šetnju uz rijeku
na putu kući.

797
00:47:57,700 --> 00:47:59,280
Hvala ti. Hvala vam puno.

798
00:48:06,830 --> 00:48:07,830
Lisa! Lisa!

799
00:48:07,970 --> 00:48:08,970
Idi kući, Jerome.

800
00:48:09,190 --> 00:48:09,988
Ali, Lisa, molim te.

801
00:48:09,990 --> 00:48:13,330
U redu je. Nemam šta da kažem. I
samo sam potpuno protraćio cijelu noć.

802
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Pa, mogu objasniti.

803
00:48:15,470 --> 00:48:16,470
Slušam.

804
00:48:17,070 --> 00:48:20,110
Pa, stvar je u tome da... Idi kući,
Jerome.

805
00:48:20,370 --> 00:48:23,810
Ali, Lisa, hoću da ti kažem, ali jeste
porodična stvar.

806
00:48:25,150 --> 00:48:29,530
Upravo sam ušao u malo govedine i... Pa, ja
došao u situaciju i to ga je bacilo

807
00:48:29,530 --> 00:48:30,530
van.

808
00:48:31,010 --> 00:48:33,650
Jedna stvar je dovela do druge, a ja samo
nisam shvatio koliko je kasno.

809
00:48:34,160 --> 00:48:35,380
Žao mi je, Lisa.

810
00:48:37,260 --> 00:48:38,260
Mogao si nazvati.

811
00:48:38,680 --> 00:48:39,980
Znam, i htela sam.

812
00:48:40,660 --> 00:48:42,160
Sve se dogodilo tako brzo.

813
00:48:43,020 --> 00:48:44,460
Upravo sam izgubio pojam o vremenu.

814
00:48:45,740 --> 00:48:48,080
Vidi, znaš da te ne bih iznevjerio
namerno, zar ne?

815
00:48:49,180 --> 00:48:50,860
Ova noć je bila tako duga. Da?

816
00:48:51,300 --> 00:48:53,960
Pa, pokušaj da sjediš u restoranu
svoje celo veče.

817
00:48:54,360 --> 00:48:55,360
To je dugo.

818
00:48:56,360 --> 00:48:58,400
Znam, i žao mi je, u redu?

819
00:48:58,800 --> 00:49:00,340
Da, pa hvala ti za cveće,
barem.

820
00:49:01,680 --> 00:49:03,040
Malo razmetljivo.

821
00:49:04,520 --> 00:49:05,520
Ali predivno.

822
00:49:06,160 --> 00:49:08,520
Znaš, ja sam to uradio samo tebi
pre nego što sam ti to uopšte rekao.

823
00:49:09,700 --> 00:49:11,260
Vjerujem u pozitivno razmišljanje.

824
00:49:11,860 --> 00:49:13,720
Toliko sam htio da potrošim
večeras sa tobom.

825
00:49:14,800 --> 00:49:15,900
Stvarno? Da.

826
00:49:17,560 --> 00:49:18,560
Samo nastavi pokušavati.

827
00:49:19,640 --> 00:49:20,860
Skoro si u mojim dobrim knjigama.

828
00:49:24,920 --> 00:49:28,000
Volim dolaziti ovamo noću.

829
00:49:30,820 --> 00:49:31,820
Prelepo je.

830
00:49:34,440 --> 00:49:37,620
Mogao bih samo dobro i zaista stajati ovdje
i gledajte ga satima.

831
00:49:38,380 --> 00:49:39,820
Mogao bih te gledati satima.

832
00:49:41,200 --> 00:49:42,200
Stvarno?

833
00:49:43,460 --> 00:49:47,120
Trebalo bi da budeš neka svetska klasa
playboy, Jerome, a ti izlaziš sa a

834
00:49:47,120 --> 00:49:48,120
takva linija?

835
00:49:49,100 --> 00:49:50,440
Znate šta? Umirem od gladi.

836
00:49:50,700 --> 00:49:51,740
Odvest ću te da jedeš to.

837
00:49:52,080 --> 00:49:53,080
br.

838
00:49:53,900 --> 00:49:54,900
U redu.

839
00:49:55,460 --> 00:50:00,580
Pa, moje mesto je tamo, a ja
napravite najbolje omlete u Londonu.

840
00:50:01,340 --> 00:50:02,299
ti kuvaš?

841
00:50:02,300 --> 00:50:03,560
Da. Pogledaj.

842
00:50:03,920 --> 00:50:07,540
Jedna od mojih specijaliteta, par čaša
vina, a onda ću te odvesti kući, ja

843
00:50:07,540 --> 00:50:08,540
obećanje.

844
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Vau.

845
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
Da.

846
00:50:15,760 --> 00:50:16,840
Pa, kažem da umirem od gladi.

847
00:50:24,900 --> 00:50:26,140
Odlazim tebi. Hvala ti.

848
00:50:28,500 --> 00:50:29,500
Jesi li dobro?

849
00:50:29,560 --> 00:50:30,560
Da, ti?

850
00:50:30,660 --> 00:50:31,660
Da.

851
00:50:44,520 --> 00:50:47,740
Lepo telo samo za zabavu, zar ne? Ljudi
bulje kad je prepoznaju.

852
00:50:48,560 --> 00:50:49,840
Do sada sam se navikao, Tome.

853
00:50:50,480 --> 00:50:51,520
Siguran sam da jesi.

854
00:50:54,420 --> 00:50:57,660
OK, to je bila skoro najbolja izvedba
u Londonu.

855
00:50:58,820 --> 00:51:00,240
Samo neka se osjeća kao raj.

856
00:51:03,520 --> 00:51:05,540
Stvarno bih trebao ići u krevet.

857
00:51:06,860 --> 00:51:07,860
br.

858
00:51:09,000 --> 00:51:09,939
Jadna djevojka.

859
00:51:09,940 --> 00:51:11,680
Ona je dobar čovek.

860
00:51:12,560 --> 00:51:17,380
Ali nikada nećete slušati. Većina
stvari, koje su se samo davale. I

861
00:51:17,380 --> 00:51:20,640
ne možete se odmoriti u krevetu jer postoji
beba dolazi.

862
00:51:20,840 --> 00:51:24,980
Guraš jako i vrištiš
tvoja majka, ali tvoja mama nije tamo

863
00:51:24,980 --> 00:51:28,460
jer nju nije briga. To bi moglo biti
ja, ali nisam ona.

864
00:51:28,920 --> 00:51:30,040
Devojko, ne laži.

865
00:51:30,460 --> 00:51:32,920
Uskoro ćeš biti žena. Gospođo, ne plači.

866
00:51:33,320 --> 00:51:35,700
Vidi šta sam ti uradio. Devojko, nemoj
laž.

867
00:51:36,040 --> 00:51:38,540
Uskoro ćeš biti žena. Gospođo, ne plači.

868
00:51:38,860 --> 00:51:41,780
Vidi šta sam ti uradio. Gotovo za tebe.
Gotovo za tebe.

869
00:51:42,760 --> 00:51:47,240
Spusti se do tebe, dole do tebe, vidi šta
Uradio sam tebi, dole do tebe, dole do

870
00:51:47,240 --> 00:51:50,200
ti. Spusti se do tebe, dole do tebe.

871
00:51:51,640 --> 00:51:56,380
Mlada žena pokušava da prođe, ali
sve joj govori stvari samo za to

872
00:51:56,380 --> 00:51:59,180
misle da nisu baš dobri
dovoljno.

873
00:51:59,460 --> 00:52:05,120
Udebljaj se, mršavi, radi ono, radi ovo i
to ih sve uvlači. Šta oni

874
00:52:05,120 --> 00:52:08,280
da kažu, mrze kožu u kojoj su,
pa skreću pogled.

875
00:52:08,820 --> 00:52:11,140
Premala ili prevelika.

876
00:52:15,720 --> 00:52:19,700
Hajde, momci, samo zato što jeste
to što pričaš sa mnom ne znači da jesi

877
00:52:20,520 --> 00:52:21,520
Proteže se.

878
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
To je to, uključite se.

879
00:52:24,740 --> 00:52:25,740
Kako si, a?

880
00:52:27,500 --> 00:52:28,500
Dobra sesija tog dana?

881
00:52:28,680 --> 00:52:30,200
Dobro sam, čovječe, vidio sam dobro danas.

882
00:52:30,420 --> 00:52:32,440
Da, izgleda da ste malo spremniji
to.

883
00:52:32,700 --> 00:52:34,360
To se dešava, dobiješ nešto
sinoć.

884
00:52:35,160 --> 00:52:37,980
Dobio si nešto sinoć.

885
00:52:38,280 --> 00:52:39,178
Bio sam sa tvojom mamom.

886
00:52:39,180 --> 00:52:41,240
Radimo to cijelu noć. Znaš šta
Kažem, zar ne, Pete?

887
00:52:41,480 --> 00:52:42,700
Šta si rekao o meni, čoveče? Ništa.

888
00:52:43,600 --> 00:52:44,600
Šta je to koji kurac?

889
00:52:46,500 --> 00:52:47,500
To je sranje.

890
00:52:48,840 --> 00:52:50,360
To su samo neki od Jeromeovih starih momaka.

891
00:52:52,380 --> 00:52:54,780
Dobro, slušaj, čoveče. Idem da uhvatim
gore s tobom, zar ne?

892
00:52:55,020 --> 00:52:56,020
Samo čekaj. Hajde.

893
00:52:58,420 --> 00:53:00,300
Šta radiš ovde, čoveče? Ja sam na
rad. Smiri se, čovječe.

894
00:53:01,000 --> 00:53:02,060
Ne želim sjediti pored.

895
00:53:02,880 --> 00:53:03,880
Andy, covece.

896
00:53:04,140 --> 00:53:05,140
Šta se dešava, brate?

897
00:53:05,580 --> 00:53:06,580
Ne puno.

898
00:53:07,820 --> 00:53:09,400
Razmišljao sam, da. ne, slušaj,
Barone.

899
00:53:10,160 --> 00:53:13,760
Dobro, ti si moj dečko i sve to, sve
tačno, ali... Ne, mislio sam ono što sam rekao

900
00:53:13,760 --> 00:53:14,760
sinoć.

901
00:53:14,960 --> 00:53:16,680
Ne želim da ulazim u govedinu
sa tobom, u redu?

902
00:53:17,660 --> 00:53:21,120
Ne mogu da ti dajem gotovinu, pogotovo
kad ne dobijem ništa nazad.

903
00:53:21,740 --> 00:53:22,740
br.

904
00:53:22,920 --> 00:53:24,000
To je previše novca, brate.

905
00:53:24,220 --> 00:53:26,400
Ja bratu volim džeparac
kao ti.

906
00:53:27,480 --> 00:53:30,180
Bolesni igrač poput tebe. Ti si na vrhu
tvoje igre, brate.

907
00:53:31,180 --> 00:53:32,740
Ponosan sam na tebe. Ti si moj dečko, zar ne?

908
00:53:33,920 --> 00:53:34,920
Ali ozbiljno.

909
00:53:35,540 --> 00:53:36,540
Ne budi glup.

910
00:53:37,220 --> 00:53:38,560
Imamo dobru stvar.

911
00:53:39,080 --> 00:53:40,080
Ne treba stati.

912
00:53:40,140 --> 00:53:42,900
Shvataš li me? Slušaj, mislio sam da jesam
pomaže bratu. Sada si samo

913
00:53:42,900 --> 00:53:45,180
uzimajući pišak iz njega. Da, J.D.,
čujem šta govoriš i sve to,

914
00:53:45,220 --> 00:53:47,980
ali kako se to dešava, biće nam potrebno
još 15.

915
00:53:51,620 --> 00:53:52,680
15? Da, brate.

916
00:53:53,060 --> 00:53:54,680
Pojavio se neki posao. Shvataš li me?

917
00:53:54,980 --> 00:53:58,320
Još 15 će me dobro srediti
narednih par mjeseci.

918
00:53:59,420 --> 00:54:00,420
br.

919
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
Ne, ne mogu.

920
00:54:03,300 --> 00:54:05,240
Ne finansiram tvoj mali biznis,
Barone.

921
00:54:06,120 --> 00:54:07,800
Možete li zamisliti kako bi to izgledalo
kao da je izašao?

922
00:54:08,540 --> 00:54:11,820
To bi bio kraj mene i mog
karijera. Brate, pokušavam da pomognem.

923
00:54:12,920 --> 00:54:13,920
Ne budi budala.

924
00:54:16,140 --> 00:54:18,760
Ne mislim da se nešto loše dogodilo
bilo šta ili bilo koga u vašem životu.

925
00:54:20,200 --> 00:54:21,200
Nemojte biti zabrljani.

926
00:54:22,280 --> 00:54:24,160
Prestani da sebi pravim više drame, ti
čuješ me?

927
00:54:24,740 --> 00:54:25,740
br.

928
00:54:27,620 --> 00:54:28,620
br.

929
00:54:28,760 --> 00:54:29,760
Ne, ne mogu.

930
00:54:31,320 --> 00:54:32,980
Vidite, barone, molim vas, na poslu sam. Posao?

931
00:54:33,280 --> 00:54:34,320
Jedva da radi, zar ne?

932
00:54:34,960 --> 00:54:36,060
Nemam pojma, čoveče.

933
00:54:40,140 --> 00:54:41,140
To je u redu, u redu je.

934
00:54:43,460 --> 00:54:44,460
To je tvoj život.

935
00:54:44,560 --> 00:54:45,560
Upozorio sam te, ipak, da?

936
00:54:46,200 --> 00:54:47,560
To je kul, brate. To je super.

937
00:54:53,080 --> 00:54:56,140
To bi bila užasna stvar
nekome na tvom nivou fudbala

938
00:54:56,140 --> 00:54:57,840
preko neke nesretne povrede.

939
00:54:59,660 --> 00:55:01,020
To je bilo sve vreme, zar ne?

940
00:55:02,600 --> 00:55:03,600
Pusti me da ti pomognem.

941
00:55:04,250 --> 00:55:06,810
Pomozi mi, a ja ću ti biti leđa.

942
00:55:08,110 --> 00:55:09,150
I tvoje porodice.

943
00:55:10,090 --> 00:55:11,090
Hej, Jay.

944
00:55:11,670 --> 00:55:13,630
Spojićeš nam još jednu noć
napolje, čoveče?

945
00:55:15,070 --> 00:55:16,590
Sranje je bilo teško pre neko veče, brate.

946
00:55:17,790 --> 00:55:19,650
Vidi, mora da si lud
lud, čovječe.

947
00:55:20,110 --> 00:55:23,170
Znaš, JD je samo trenutak rekao da
sad bi nas izbacio bolesne

948
00:55:23,170 --> 00:55:24,169
za ovu subotu.

949
00:55:24,170 --> 00:55:25,170
zar ne?

950
00:55:25,970 --> 00:55:26,970
Jesi li cool, brate?

951
00:55:27,630 --> 00:55:28,630
Da.

952
00:55:28,830 --> 00:55:31,010
Da, imamo dosta stvari na tome
klub u trenutku.

953
00:55:31,390 --> 00:55:33,030
Pregovori o ugovoru i sve to.

954
00:55:33,740 --> 00:55:36,100
To je stresno za sve
igrači, zar ne, Jay?

955
00:55:37,560 --> 00:55:38,560
Da.

956
00:55:39,700 --> 00:55:41,740
Slušaj, moramo se vratiti
trening, u redu?

957
00:55:43,040 --> 00:55:43,999
Vidimo se kasnije.

958
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Subota, Jamie.

959
00:55:47,200 --> 00:55:48,200
Idemo.

960
00:55:49,000 --> 00:55:50,800
Slušaj, bolje da počneš da pričaš.

961
00:55:51,540 --> 00:55:53,080
Šta se dođavola dešava sa tobom i
Barone?

962
00:55:54,660 --> 00:55:56,820
Znam da radim za klub, druže, ali
možeš razgovarati sa mnom.

963
00:55:59,360 --> 00:56:00,360
U redu?

964
00:56:00,740 --> 00:56:01,740
U redu?

965
00:56:02,460 --> 00:56:03,419
Tvoje mjesto.

966
00:56:03,420 --> 00:56:07,340
Večeras ću uzeti par
ptice, par flaša, svratite,

967
00:56:07,340 --> 00:56:08,340
učinićemo da zaboraviš svoje probleme.

968
00:56:08,620 --> 00:56:09,620
br.

969
00:56:09,720 --> 00:56:10,720
Ne večeras, druže.

970
00:56:11,580 --> 00:56:13,100
kuda ideš? Nisi
završio obuku.

971
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
Da?

972
00:56:16,480 --> 00:56:18,220
Imam Izzy Jacobs da te vidi.

973
00:56:18,600 --> 00:56:21,320
Izzy je ovdje? Da. Pa, pošalji je unutra.
OK. Hvala ti.

974
00:56:24,140 --> 00:56:27,160
Zdravo. Kako si? Dobro, kako si?
Drago mi je da te vidim.

975
00:56:29,080 --> 00:56:30,400
Čitao sam vašu kolumnu.

976
00:56:31,020 --> 00:56:32,380
Ti si oštar.

977
00:56:33,280 --> 00:56:34,280
Volim to.

978
00:56:34,840 --> 00:56:35,840
Koje su novosti?

979
00:56:35,960 --> 00:56:39,680
Moramo razgovarati, i mislim da bi ti mogao
ima neki trač za mene.

980
00:56:40,100 --> 00:56:43,040
Nešto zanimljivo mi je palo na sto
danas. Slušam.

981
00:56:44,020 --> 00:56:48,120
Ovaj klinac pokušava da uspostavi vezu između
premijerski fudbaler i neki

982
00:56:48,120 --> 00:56:50,120
sumnjiva aktivnost na imanju koje je uzgajao
gore na.

983
00:56:50,580 --> 00:56:53,660
Dotični igrač je samo na slici
u okolini. To je priča o ničemu,

984
00:56:53,780 --> 00:56:57,100
zaista, ali vidim kako bi to moglo biti
napravljen za čitanje sa malo

985
00:56:59,200 --> 00:57:00,440
Kakve ovo veze ima sa mnom?

986
00:57:01,040 --> 00:57:05,880
Malo sam uznemiren oko izgradnje ovoga
priča u bilo šta zbog nekih od

987
00:57:05,880 --> 00:57:07,540
ostale slike koje su bile uključene.

988
00:57:09,340 --> 00:57:10,340
Želite li podijeliti?

989
00:57:11,000 --> 00:57:12,620
On je veoma sladak.

990
00:57:14,720 --> 00:57:16,000
Ko još zna za ove?

991
00:57:16,240 --> 00:57:17,440
Samo ja i Thor.

992
00:57:17,660 --> 00:57:18,660
A ko je Thor?

993
00:57:18,840 --> 00:57:21,120
Neki klinac koji se druži sa svojim mlađim
brate.

994
00:57:21,440 --> 00:57:24,860
Očigledno je vidio Jeromea kako ide
tamo i pratio ga.

995
00:57:25,180 --> 00:57:26,820
Izgleda kao da ga je pratio i kući.

996
00:57:27,520 --> 00:57:30,820
Možda ću zadržati njegov broj, zapravo. On
jednog dana mogu biti dobar reporter.

997
00:57:31,520 --> 00:57:32,520
Je li ovo ozbiljno?

998
00:57:32,820 --> 00:57:34,680
Vidi, to je samo neki klinac koji ga isprobava.

999
00:57:35,080 --> 00:57:37,060
Nije da je došao kod nas sa a
prava priča.

1000
00:57:38,580 --> 00:57:41,320
Ali znate koji su neki od ovih hakova
su kao. Vidim kako mogu da grade

1001
00:57:41,320 --> 00:57:42,320
nešto iz ničega.

1002
00:57:43,380 --> 00:57:45,980
Slušaj, hoćeš li mi učiniti uslugu
i čuvanje ovoga u tajnosti samo za

1003
00:57:45,980 --> 00:57:46,980
sada?

1004
00:57:47,060 --> 00:57:48,220
Zato sam ovde, dušo.

1005
00:57:48,800 --> 00:57:53,220
Vidi, samo pozovi svog novog čovjeka da sredi
klinac sa malo novca i neće biti

1006
00:57:53,220 --> 00:57:54,220
uzimajući bilo gde drugde.

1007
00:57:54,980 --> 00:57:55,980
Dobro razmišljanje.

1008
00:58:22,810 --> 00:58:25,050
Pa, Dave, prilično otvori. Stavi svoje
zalijepite trakom.

1009
00:58:32,610 --> 00:58:33,610
Jerome.

1010
00:58:36,390 --> 00:58:38,410
Djevojke. Djevojke. Jerome.

1011
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
Zdravo.

1012
00:58:40,170 --> 00:58:42,250
Mislio sam da sam ti rekao da sam pobedio na tome
večeras, čoveče.

1013
00:58:42,730 --> 00:58:44,030
Da? Je li tako, zar ne?

1014
00:58:44,250 --> 00:58:45,450
Izgleda da ste počeli sa nama.

1015
00:58:46,490 --> 00:58:48,210
Ja samo popijem par pića
večeras.

1016
00:58:48,770 --> 00:58:49,770
Pa šta?

1017
00:58:50,380 --> 00:58:54,120
Ništa. Onda bi mogao da nastavi.
Pijem samo za tugu, druže.

1018
00:58:56,100 --> 00:58:57,160
Oh, hajde, sunce.

1019
00:58:57,420 --> 00:58:59,300
Nateraćemo vas da zaboravite svoje probleme
u tren oka.

1020
00:59:00,540 --> 00:59:02,420
Dobro, dame, ko želi obilazak sa vodičem?

1021
00:59:02,780 --> 00:59:03,840
Onaj sa oktogonom?

1022
00:59:04,660 --> 00:59:05,840
Da, čekaj.

1023
00:59:26,259 --> 00:59:27,940
Društveni. Zgrabiću poklon za
devojke, čoveče.

1024
00:59:29,860 --> 00:59:31,480
Pa, dušo, hoćeš li da dođeš
moj večeras?

1025
00:59:32,480 --> 00:59:33,660
Nisam te video neko vreme.

1026
00:59:36,440 --> 00:59:37,440
Dušo.

1027
00:59:43,250 --> 00:59:45,290
Pogledajte našeg dječaka, Jamie je na radiju,
covece.

1028
00:59:45,670 --> 00:59:46,990
Engleska reprezentacija. Hajde, brate.

1029
00:59:47,350 --> 00:59:50,450
Oh, umukni, čovječe. Šta se boriš
za? Ne poznaješ Jeromea Daviesa. sta?

1030
00:59:50,570 --> 00:59:51,089
zar ne?

1031
00:59:51,090 --> 00:59:52,090
On je naš dečko, zar ne?

1032
00:59:52,370 --> 00:59:55,990
Reci mu, brate. Izvukla ga je iz svih vrsta
drame, razumeš? On je MEC momak.

1033
00:59:56,050 --> 00:59:58,950
Začepi. Šta, kao, možeš dobiti njegov
kćeri, bravo? Oh, moj Bože, to bi bilo

1034
00:59:58,950 --> 00:59:59,950
budi... Ne!

1035
01:00:01,230 --> 01:00:05,450
Njegov čovjek bi bio direktan na eBayu. I
ne stavljam svoj na eBay.

1036
01:00:05,690 --> 01:00:07,310
Gdje? Jerome Davies, eto šta.

1037
01:00:07,570 --> 01:00:09,110
Možete li zamisliti?

1038
01:00:10,730 --> 01:00:11,730
Društveni.

1039
01:00:12,240 --> 01:00:13,240
Opet mrtav, čoveče.

1040
01:00:13,920 --> 01:00:14,920
Reći ću ti šta.

1041
01:00:14,980 --> 01:00:16,580
Ove subote smo u nekoliko klubova
centar grada.

1042
01:00:17,260 --> 01:00:19,980
Ako ćeš moći da se sretneš
sebe, možda ćeš moći da ga upoznaš.

1043
01:00:20,320 --> 01:00:21,320
Ne, druže.

1044
01:00:21,460 --> 01:00:23,580
Ne, druže, ne. Ne znam da li mogu
to, druže.

1045
01:00:24,640 --> 01:00:26,800
Mate, jesi li čuo to? Ja ću
upoznaj Jeromea Daviesa.

1046
01:00:27,020 --> 01:00:29,840
Mate, Jerome Davies. E sad, šta sam ja
hoces uraditi? Ne, ne, biće

1047
01:00:29,980 --> 01:00:31,320
Biću kao... Da, dušo?

1048
01:00:33,640 --> 01:00:35,300
Ti jebeni... Smiri se, čovječe.

1049
01:00:35,880 --> 01:00:37,280
Ne mešaj se. Ne mešaj se.

1050
01:00:37,660 --> 01:00:38,660
koji kurac?

1051
01:00:44,480 --> 01:00:45,480
Šta nije u redu sa mnom?

1052
01:00:45,600 --> 01:00:46,640
Ti jebeni kretenu!

1053
01:00:46,960 --> 01:00:49,580
Vodi ove goste iz mog dvorišta, čoveče.

1054
01:00:51,060 --> 01:00:52,740
Rekao sam, odjebi iz mog dvorišta!

1055
01:00:55,220 --> 01:00:56,178
Opusti se, brate.

1056
01:00:56,180 --> 01:00:57,440
Šta, i ti misliš da si loš čovek
sada, da?

1057
01:01:00,240 --> 01:01:01,240
Samo se usrao.

1058
01:01:02,620 --> 01:01:05,000
Ma daj, čovječe, samo sam htio da ih uzmem
kučke koje vrište iz mog dvorišta, čovječe.

1059
01:01:11,140 --> 01:01:12,140
Sjeckajte, nasjeckajte, momci.

1060
01:01:12,410 --> 01:01:13,490
Moram da se bavim nekim poslom.

1061
01:01:19,530 --> 01:01:20,530
tata.

1062
01:01:21,430 --> 01:01:22,430
sta je to

1063
01:01:23,170 --> 01:01:24,170
U redu.

1064
01:01:24,690 --> 01:01:27,810
Sačekaj, sada si u pravu. Ja već
rekao ti, Andy, u redu? Nisam ustao

1065
01:01:27,810 --> 01:01:28,709
to večeras.

1066
01:01:28,710 --> 01:01:30,970
Zabavi se. Da, dobro sam.

1067
01:01:31,810 --> 01:01:33,270
Molim te ostavi ovu zabavu odavde,
onda.

1068
01:01:33,790 --> 01:01:35,970
Zato si napolju. Idemo
ostavi Jamiea na njegovoj tetki.

1069
01:01:36,930 --> 01:01:37,930
Zar nismo?

1070
01:01:38,310 --> 01:01:39,770
Hajde, Jamie. Kladim se da mogu da te nateram
osmijeh.

1071
01:01:52,020 --> 01:01:53,420
Da.

1072
01:02:11,209 --> 01:02:12,550
Na putu sam gore.

1073
01:02:12,910 --> 01:02:14,910
Da, znam da je kasno, ali stvarno
moram razgovarati s tobom.

1074
01:02:16,990 --> 01:02:17,990
Brate, jesi li tu?

1075
01:02:19,230 --> 01:02:24,670
Da, hm... Rekao sam ti šta, hm... Dođi
gore, da?

1076
01:02:30,130 --> 01:02:33,830
Slušaj, Andy, učini mi uslugu, u redu?
Samo sačekajte tamo minut i zadržite

1077
01:02:33,830 --> 01:02:34,830
tvoje oči dole.

1078
01:02:35,150 --> 01:02:37,810
Sve je bilo u redu. I samo zadrži ove
devojke van kontakta.

1079
01:02:38,250 --> 01:02:39,250
Da, tačno.

1080
01:02:49,710 --> 01:02:51,190
Zdravo. Zdravo.

1081
01:02:51,690 --> 01:02:52,690
Mogu li ući?

1082
01:02:54,110 --> 01:02:56,890
Nekako je imao momke okolo, zar ne? Vi
u redu, ipak?

1083
01:02:59,070 --> 01:03:00,070
Jesi li pijan?

1084
01:03:00,390 --> 01:03:01,390
Nah.

1085
01:03:02,290 --> 01:03:04,790
Da, jesam. Možda samo malo
pijan.

1086
01:03:06,570 --> 01:03:07,570
Vrlo profesionalno.

1087
01:03:09,259 --> 01:03:12,980
Verovatno nije najbolje vreme za ovo
tada, ali moj prijatelj mi je dao

1088
01:03:12,980 --> 01:03:15,240
danas sam upoznat sa ovim, pa sam mislio da hoću
donesite ga pravo vama.

1089
01:03:16,220 --> 01:03:18,300
Mislio sam da ćeš to moći riješiti
tiho.

1090
01:03:24,480 --> 01:03:25,560
Šta si radio tamo?

1091
01:03:26,760 --> 01:03:30,320
Stalno viđam ovog malog klena
vani.

1092
01:03:32,280 --> 01:03:33,840
On ima oko četiri godine, jesi li ti stvarno?

1093
01:03:35,300 --> 01:03:37,200
Mislio sam da je kao obožavatelj ili
nešto.

1094
01:03:38,730 --> 01:03:41,550
Ali ovo dijete implicira da jesi
uključen u ovu bandu.

1095
01:03:41,930 --> 01:03:43,730
Nisam umešan u tako nešto.

1096
01:03:46,510 --> 01:03:48,930
OK, žao mi je, samo... znam ih,
covece.

1097
01:03:50,750 --> 01:03:52,350
Ali ja sam izašao iz tog sveta, zar ne?

1098
01:03:53,590 --> 01:03:54,590
Pogledaj me sada.

1099
01:03:56,010 --> 01:03:57,310
Jerome Davies.

1100
01:04:03,790 --> 01:04:05,530
Znaš li koliko sam se trudio?

1101
01:04:06,130 --> 01:04:07,130
Ovo.

1102
01:04:08,720 --> 01:04:10,760
Znate, moja mama je morala da radi.

1103
01:04:13,280 --> 01:04:16,060
Ono čega se odrekla da bi mi pomogla da stignem.

1104
01:04:16,460 --> 01:04:20,500
A sada, sada se samo oseća
svi pokušavaju sve to oduzeti

1105
01:04:21,100 --> 01:04:22,900
Znate, posada, Barone.

1106
01:04:23,500 --> 01:04:27,160
Jebi ga, čovječe, čak i mali moj brat
mate. Jebeš Lisu, čoveče. Ko je Baron?

1107
01:04:30,200 --> 01:04:31,860
Ne bi znao gde sam bio drugi
noć.

1108
01:04:32,480 --> 01:04:33,480
Da.

1109
01:04:35,380 --> 01:04:36,380
Bio sam tamo.

1110
01:04:38,600 --> 01:04:40,960
Bio je taj mali mladi fotograf
u pravu.

1111
01:04:41,460 --> 01:04:45,300
Moj mlađi brat je glupo otišao
za vožnju s tim čovjekom, i ja sam otišao

1112
01:04:45,300 --> 01:04:47,240
tu samo da u njega ubacim razum.

1113
01:04:47,720 --> 01:04:50,540
Malo sam se trudio. To je samo za
pokušajte da svi budu slatki.

1114
01:04:53,960 --> 01:04:54,960
Žao mi je, Jerome.

1115
01:04:57,080 --> 01:04:59,060
Možemo to srediti. Možemo vam nabaviti a
mala pauza.

1116
01:04:59,380 --> 01:05:00,380
br.

1117
01:05:01,460 --> 01:05:02,460
Ne možeš.

1118
01:05:02,600 --> 01:05:04,500
Ne znaš šta pričaš
o.

1119
01:05:04,900 --> 01:05:07,060
Nije tako. Pa, onda objasni
meni to, Jerome!

1120
01:05:08,040 --> 01:05:09,040
To je moj problem.

1121
01:05:09,380 --> 01:05:10,900
Nije tvoje.

1122
01:05:13,300 --> 01:05:14,300
Samo idi, da?

1123
01:05:14,400 --> 01:05:15,640
Dođi da te spasim, dušo.

1124
01:05:15,880 --> 01:05:17,120
Nisam razmišljao, Jenna. Zdravo.

1125
01:05:18,240 --> 01:05:20,040
Mora da misliš da sam takva šolja.

1126
01:05:20,300 --> 01:05:21,920
Lisa, mogu sve to da objasnim.

1127
01:05:22,400 --> 01:05:23,580
Skidaj se sa mene, čoveče!

1128
01:05:24,080 --> 01:05:27,780
Vidi, Lisa, ovdje su... Vidi,
Jerome, rekao si mi da idem i ja idem,

1129
01:05:28,020 --> 01:05:29,340
Zabavi se sa momkom.

1130
01:05:29,960 --> 01:05:33,400
I usput, neke su impresivne
sise za momka.

1131
01:05:33,760 --> 01:05:36,800
Znaš, moja poenta što sam došao ovdje
danas je trebalo da vam kažem da ne postoji

1132
01:05:36,800 --> 01:05:40,560
priča. Imaš sreće sa novinarskim stolom
sletio je na mog prijatelja.

1133
01:05:41,480 --> 01:05:42,600
Razgovarao sam sa dečakom.

1134
01:05:43,180 --> 01:05:46,540
Ispostavilo se da pokušavaju doći do tebe
brate, bolje da radiš svoju magiju

1135
01:05:46,540 --> 01:05:48,760
i pobrini se da ne pomisli
prodati bilo gdje drugdje.

1136
01:05:50,260 --> 01:05:53,280
Jerome, da sam na tvom mjestu, razgovarao bih s tvojim
agente, natjeraj ga da malo da klincu

1137
01:05:53,280 --> 01:05:54,540
gotovine i riješite se priče.

1138
01:05:55,260 --> 01:05:56,260
Obojica.

1139
01:05:56,460 --> 01:05:57,880
Obojica? Zbogom, Jerome.

1140
01:05:59,520 --> 01:06:00,520
Lisa!

1141
01:06:14,320 --> 01:06:15,320
Moram nešto da sredim.

1142
01:06:15,640 --> 01:06:18,920
Ne, nećeš. Trošiš ga. Samo
ostavi to, u redu?

1143
01:06:19,220 --> 01:06:21,000
Šta god da je, možete čekati do
sutra.

1144
01:06:21,680 --> 01:06:23,180
Hajde, popij piće.

1145
01:06:23,680 --> 01:06:25,000
Nismo te vidjeli cijelu noć.

1146
01:07:06,060 --> 01:07:07,060
Kunem se da je to moj auto.

1147
01:07:07,220 --> 01:07:08,220
Andy, idi!

1148
01:07:08,740 --> 01:07:10,380
Sranje! To je moj auto, čoveče!

1149
01:07:11,080 --> 01:07:12,080
Idemo!

1150
01:07:13,280 --> 01:07:14,280
Sranje!

1151
01:07:19,100 --> 01:07:20,100
Jebi ga!

1152
01:07:20,240 --> 01:07:21,500
Oh, moj Bože.

1153
01:07:22,580 --> 01:07:23,580
To je život.

1154
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
Dobro, slušaj onda.

1155
01:07:27,540 --> 01:07:29,640
Otarasiću se ptica i
zovi policiju, hoćeš li?

1156
01:07:54,600 --> 01:07:55,558
Sranje, brate.

1157
01:07:55,560 --> 01:07:56,720
Osećam se dobro, čoveče.

1158
01:07:57,060 --> 01:07:59,280
To sranje je sjebano.

1159
01:07:59,720 --> 01:08:01,740
Vidiš, upozorio sam te da te ljudi poznaju
live.

1160
01:08:02,660 --> 01:08:04,420
Sedi. Kao da je u redu.

1161
01:08:04,660 --> 01:08:05,660
Uhvati me.

1162
01:08:07,440 --> 01:08:08,660
Slušaj me kako treba.

1163
01:08:09,780 --> 01:08:11,360
Od mladosti smo te čuvali od nevolja.

1164
01:08:12,220 --> 01:08:13,220
Čuvao te.

1165
01:08:14,480 --> 01:08:15,780
Sada je vrijeme povrata.

1166
01:08:17,020 --> 01:08:18,160
Isplate se zaustavljaju.

1167
01:08:18,740 --> 01:08:19,800
Fudbal staje.

1168
01:08:21,770 --> 01:08:25,130
Petnaest hiljada svakih par meseci za
sada.

1169
01:08:27,229 --> 01:08:28,229
Nemam ga.

1170
01:08:28,830 --> 01:08:29,830
Šta reći?

1171
01:08:31,210 --> 01:08:32,609
Rekao sam da nemam, druže, znaš
to?

1172
01:08:34,130 --> 01:08:36,410
Imam pet hiljada u stanici, i
to je to.

1173
01:08:36,729 --> 01:08:39,529
Oh, onda, brate, ja ću to danas,
i onda ćeš vidjeti scenu.

1174
01:08:52,490 --> 01:08:54,950
Pa, vidiš moj telefon. Ne mogu ga naći.
Ne zovi policiju.

1175
01:08:56,050 --> 01:08:59,710
sta? Treba ti za osiguranje. I
rekao je nemoj zvati policiju, u redu?

1176
01:09:12,910 --> 01:09:13,910
Živjeli, druže.

1177
01:09:14,890 --> 01:09:15,890
Radiš pravu stvar.

1178
01:09:16,850 --> 01:09:17,850
Ti si moj dečko, zar ne?

1179
01:09:19,069 --> 01:09:20,149
Vidimo se sutra za ostatak.

1180
01:09:26,840 --> 01:09:27,840
Da.

1181
01:09:28,620 --> 01:09:30,500
Oi. Je li taj Baron bio tamo?

1182
01:09:32,060 --> 01:09:33,060
Hej, Jay.

1183
01:09:33,399 --> 01:09:34,620
Znam da se nešto dešava.

1184
01:09:36,080 --> 01:09:37,779
Zaboga, mislio sam da smo ortak.
Da.

1185
01:09:38,560 --> 01:09:40,920
Onda budi drug i samo ostavi sve
zar ne?

1186
01:09:41,540 --> 01:09:43,359
Prestani mi praviti svu ovu dodatnu dramu,
covece.

1187
01:09:43,760 --> 01:09:44,899
Ne. Šta?

1188
01:09:45,120 --> 01:09:46,120
Ne, druže.

1189
01:09:47,560 --> 01:09:49,880
Sjebat ćeš svoj život i
brzo ovom brzinom.

1190
01:09:51,420 --> 01:09:53,520
Šta je s tobom, Jay? Ti si
na vrhu vaše igre.

1191
01:09:54,120 --> 01:09:55,720
Ti si sljedeće englesko čudo.

1192
01:09:56,520 --> 01:09:59,120
Ljudi bi ubijali da imaju
mogućnosti koje imate.

1193
01:09:59,640 --> 01:10:04,180
Sranje. Znaš li šta bih još dao
igrati upravo sada?

1194
01:10:04,420 --> 01:10:07,320
Oduzeli su mi život i
ti. Samo ćeš sve baciti

1195
01:10:07,320 --> 01:10:09,760
daleko. Ne, ne bacam ništa,
u redu? Da, jesi.

1196
01:10:10,440 --> 01:10:12,200
Niste fokusirani. Nedostaješ
obuku.

1197
01:10:12,620 --> 01:10:15,020
I znam da je to zbog te bande
tvoji se petljaju sa tvojom glavom.

1198
01:10:16,320 --> 01:10:17,840
Šta dolazi, loš čoveče? šta je to?

1199
01:10:19,140 --> 01:10:20,560
Novac? Droga? sta?

1200
01:10:23,620 --> 01:10:25,020
Šta, nisi mislio da ću to riješiti?

1201
01:10:25,550 --> 01:10:26,550
Znam te, Jay.

1202
01:10:27,450 --> 01:10:28,890
Jebi ga, ti si kao ja mali brate.

1203
01:10:31,190 --> 01:10:34,330
I znam da su tvoji problemi zbog toga
Barron i ta gomila kretena

1204
01:10:34,330 --> 01:10:35,330
call mates.

1205
01:10:35,810 --> 01:10:39,050
Slušaj, Jay, samo pričaj sa mnom. Za jebote
Sake, mogu pomoći. Kako?

1206
01:10:39,390 --> 01:10:41,130
Da. Kako ćeš pomoći? Vi
ne može mi pomoći.

1207
01:10:41,690 --> 01:10:43,030
Šta znaš o mom životu?

1208
01:10:43,330 --> 01:10:45,450
ha? Ne znaš ništa o meni.

1209
01:10:46,490 --> 01:10:48,350
Ne znam kako je ljudima
kao ja, u redu?

1210
01:10:48,730 --> 01:10:49,730
Da?

1211
01:10:50,030 --> 01:10:51,250
Pa, onda mi objasni.

1212
01:10:51,990 --> 01:10:53,010
Pomozi mi da razumem.

1213
01:10:53,690 --> 01:10:56,290
kako je biti loš dečko iz
Istok.

1214
01:10:57,310 --> 01:11:01,630
Vidi, ne moram ovo da kažem, ovo jeste
vjerovatno najvažnija sezona

1215
01:11:01,630 --> 01:11:04,870
svoju karijeru i morate biti fokusirani.

1216
01:11:23,370 --> 01:11:24,510
Slušaj, ja to ne želim.

1217
01:11:25,890 --> 01:11:27,390
Neće biti, neće biti
biti.

1218
01:11:42,110 --> 01:11:47,370
Čak i da sam ti rekao, rekao, rekao,
rekao ti, rekao ti.

1219
01:11:47,890 --> 01:11:50,090
Kao što sam vidio cijeli život.

1220
01:12:03,860 --> 01:12:04,860
Oh,

1221
01:12:13,780 --> 01:12:14,780
jesi li dobro?

1222
01:12:16,800 --> 01:12:17,840
Nice motor.

1223
01:12:18,440 --> 01:12:19,860
sta je to Imaš psa i
deca pozadi?

1224
01:12:20,120 --> 01:12:21,120
Šta misliš?

1225
01:12:21,300 --> 01:12:23,140
Ne, samo je na pozajmici za nekoliko
dana.

1226
01:12:24,800 --> 01:12:27,880
Slušaj, druže, o jučerašnjem, ja... To je
u redu, dušo. Zaboravljeno je, druže.

1227
01:12:29,560 --> 01:12:30,560
Jesi li dobro?

1228
01:12:30,900 --> 01:12:31,900
Da.

1229
01:12:32,120 --> 01:12:35,740
Da, kul sam. Samo trebam... Trebam
da se pobrinem za neki pravi posao

1230
01:12:35,740 --> 01:12:36,740
brzo.

1231
01:12:36,940 --> 01:12:37,818
Pusti me da pogodim.

1232
01:12:37,820 --> 01:12:38,820
Zabranjujemo.

1233
01:12:39,440 --> 01:12:40,440
Da.

1234
01:12:41,060 --> 01:12:42,060
Hoćeš da idem sa mnom?

1235
01:12:42,200 --> 01:12:43,200
br.

1236
01:12:43,440 --> 01:12:45,320
Ne, idem na piće
dolje kod Gabby.

1237
01:12:45,720 --> 01:12:47,120
Da? U redu.

1238
01:12:47,630 --> 01:12:49,810
Kučko, presvući ću se. Ja ću
vidimo se dole. Ko god.

1239
01:13:02,550 --> 01:13:04,990
Pa šta ti je i to
prikladan novinar, onda?

1240
01:13:05,450 --> 01:13:06,670
Sve dobro spremno, zar ne?

1241
01:13:07,630 --> 01:13:08,630
br.

1242
01:13:09,750 --> 01:13:10,750
Ne, nije tako.

1243
01:13:12,170 --> 01:13:13,870
Ionako sam sve zajebao s njom.

1244
01:13:14,470 --> 01:13:16,070
Prestani da im dovodiš devojke okolo
pećnica, ipak.

1245
01:13:19,150 --> 01:13:20,250
Ipak, da li ti se sviđa?

1246
01:13:22,210 --> 01:13:23,570
Izgleda drugačije, zar ne?

1247
01:13:24,630 --> 01:13:29,530
Ne znam. Da li želiš da imam
razgovarati s njom?

1248
01:13:30,310 --> 01:13:32,230
Nisam rekao da je sve moja krivica. br.

1249
01:13:33,750 --> 01:13:35,430
Ne mogu se sada fokusirati na to.

1250
01:13:39,030 --> 01:13:40,030
Ovamo.

1251
01:13:44,470 --> 01:13:45,470
Oh, tako je.

1252
01:13:46,070 --> 01:13:47,230
Radi se o kupanju, znaš.

1253
01:13:53,500 --> 01:13:54,500
Andy?

1254
01:13:58,580 --> 01:14:00,000
Andy ima nešto za tebe, znaš,
bruv.

1255
01:14:02,360 --> 01:14:03,360
Da.

1256
01:14:07,100 --> 01:14:08,500
Da, pa, imam utakmicu u ponedjeljak.

1257
01:14:09,420 --> 01:14:12,560
Dakle, uh, moraćemo to da uradimo sledeće nedelje ili
nešto, da?

1258
01:14:15,540 --> 01:14:17,200
Onda razgovaraj s njima.

1259
01:14:25,610 --> 01:14:26,610
Nije u redu.

1260
01:14:27,010 --> 01:14:29,650
Ne mogu nastaviti ovo raditi.

1261
01:14:30,290 --> 01:14:32,410
Zašto mora biti ovako? D .D.,
covece.

1262
01:14:33,350 --> 01:14:34,630
Moram da prestaneš da slušaš.

1263
01:14:35,810 --> 01:14:37,910
Brate, moram ovo da vidim kao
investicija, da?

1264
01:14:38,910 --> 01:14:40,270
Čuvam te godinama.

1265
01:14:41,890 --> 01:14:43,270
Ovo je sezona povrata, druže.

1266
01:14:45,190 --> 01:14:48,350
Mislim, ne mogu se smatrati odgovornim
šta se dešava ako se plaćanje zaustavi.

1267
01:14:49,310 --> 01:14:51,390
Mislim, ne želim ništa loše
desiti ti se, brate.

1268
01:14:52,970 --> 01:14:54,210
Videli ste šta se desilo sa vašom vožnjom.

1269
01:14:55,430 --> 01:14:57,030
Ne dozvolite da sledeći put bude porodica.

1270
01:14:57,270 --> 01:15:00,810
Mislim, Ferrari je samo novac.

1271
01:15:02,050 --> 01:15:03,070
Imamo novac, zar ne?

1272
01:15:04,090 --> 01:15:05,790
Vidi, Barone, ja... Sada, J.D., ti gledaj.

1273
01:15:06,810 --> 01:15:07,970
Nemoj mi praviti dramu.

1274
01:15:11,650 --> 01:15:14,210
Vidite, barone, oduvijek sam bio tu
ti. Bio sam tu za tebe.

1275
01:15:15,770 --> 01:15:16,770
To je naplata, čoveče.

1276
01:15:44,880 --> 01:15:49,060
Znam šta se dešava između tebe i
Jerome, ali znam da to utiče na njega

1277
01:15:49,060 --> 01:15:50,060
igra.

1278
01:15:50,180 --> 01:15:54,940
I, druže, ako se nastavi, ti ćeš
upropastiti njegovu karijeru.

1279
01:15:58,080 --> 01:15:59,920
Kažeš da si njegov dečko i sve to,
da?

1280
01:16:00,980 --> 01:16:02,540
Pa, počni da se ponašaš tako.

1281
01:16:05,460 --> 01:16:10,300
Najbolja stvar koju možeš učiniti za Jeromea je samo
ostavi ga na miru, da?

1282
01:16:11,200 --> 01:16:12,860
Da, naravno, druže.

1283
01:16:14,160 --> 01:16:15,160
Razumijem.

1284
01:17:11,550 --> 01:17:14,130
Da, brate jako drći se druže.

1285
01:17:14,690 --> 01:17:15,690
sta je to

1286
01:17:15,890 --> 01:17:17,310
Da, slušaj. Zakasniću
to.

1287
01:17:17,670 --> 01:17:19,650
Vidimo se za malo. Da Živjeli

1288
01:17:19,650 --> 01:17:31,170
Ti si

1289
01:17:31,170 --> 01:17:36,030
pogrešno mi izgledaš to sranje navija
me Bili ste ako ste ih već vidjeli.

1290
01:17:36,710 --> 01:17:37,710
Bio sam budan.

1291
01:17:37,950 --> 01:17:40,470
Da, ali čuo sam šta?

1292
01:17:41,020 --> 01:17:43,220
Slušaj, gdje je on? Kasnim.
Trebalo bi da radim fizioterapiju sa njim

1293
01:17:43,220 --> 01:17:43,818
jutros.

1294
01:17:43,820 --> 01:17:44,820
On čak ni ne zna.

1295
01:17:45,380 --> 01:17:46,640
Andy je napadnut sinoć.

1296
01:17:47,020 --> 01:17:49,760
sta? o cemu pricas? Gdje
je li on?

1297
01:17:50,260 --> 01:17:51,620
On je na intenzivnoj nezi, druže.

1298
01:17:51,860 --> 01:17:52,860
Chelsea i Westminster.

1299
01:18:14,760 --> 01:18:15,760
Gdje je Andy Sullivan?

1300
01:18:16,300 --> 01:18:18,840
Tražim Andyja Sullivana. Gdje je
Andy Sullivan? Andy!

1301
01:18:19,400 --> 01:18:20,980
Smiri se. Da li ste porodica?

1302
01:18:21,220 --> 01:18:24,340
Da, ja sam porodica. Gdje je on? u redu,
pozvaćemo doktora. Andy!

1303
01:18:24,600 --> 01:18:26,900
Samo ostanite ovde, gospodine. Dobićemo
doktor, ok?

1304
01:18:30,260 --> 01:18:34,600
šta ona radi? Andy Sullivan. sta
da li je bio unutra? Ako se samo smirite, gospodine.

1305
01:18:34,600 --> 01:18:35,600
mirno. Ja sam miran.

1306
01:18:35,800 --> 01:18:37,520
U redu. Ti si Andy Sullivan.

1307
01:18:37,800 --> 01:18:39,900
Moraš se smiriti. Ja sam miran.

1308
01:18:41,220 --> 01:18:42,740
Odvešću vas dvoje da ga vidite unutra
minut.

1309
01:18:43,340 --> 01:18:45,960
Odvojite trenutak da se smirite. miran sam,
Doktore.

1310
01:18:46,260 --> 01:18:47,520
Idem da ga vidim, u redu?

1311
01:18:48,220 --> 01:18:49,220
U redu.

1312
01:18:49,600 --> 01:18:50,600
Prati me.

1313
01:18:58,640 --> 01:19:03,720
sta se desilo?

1314
01:19:05,220 --> 01:19:06,820
Nekoliko puta je izboden nožem.

1315
01:19:07,660 --> 01:19:08,900
Izgubio je mnogo krvi.

1316
01:19:09,980 --> 01:19:13,100
Policija misli da je to možda bio a
pljačkajući su pošli po zlu. Ništa nije bilo

1317
01:19:13,100 --> 01:19:14,100
stvarno uzeto.

1318
01:19:17,580 --> 01:19:19,420
Hoće li biti dobro?

1319
01:19:20,000 --> 01:19:21,000
Prerano je reći.

1320
01:19:21,480 --> 01:19:26,260
Uspeli smo da zaustavimo krvarenje, ali...
Žao mi je, imaćemo jasniji pregled

1321
01:19:26,260 --> 01:19:27,260
stvari ujutro.

1322
01:19:28,260 --> 01:19:32,780
Postoji li poziv koji mogu da obavim za vas, ili
dodatni rod za g. Salivana? Samo mi

1323
01:19:32,780 --> 01:19:33,780
pronašao radnu kartu.

1324
01:19:34,080 --> 01:19:35,420
Možda bismo mogli uzeti vaše podatke.

1325
01:19:36,540 --> 01:19:37,860
Gospodine, jeste li dobro?

1326
01:19:38,780 --> 01:19:39,780
Počni.

1327
01:19:42,620 --> 01:19:43,620
Počni, počni.

1328
01:20:51,070 --> 01:20:53,430
Šta se dešava, brate? Ti uzimaš a
pišaj, Barron.

1329
01:20:53,870 --> 01:20:56,210
U redu? Nisam uradio ništa osim da budem
razumno s tobom.

1330
01:20:56,750 --> 01:20:58,090
Mislio sam da ti pomažem.

1331
01:20:58,430 --> 01:20:59,990
I ovako mi vraćaš, zar ne?

1332
01:21:00,770 --> 01:21:02,190
Prijeteći meni i mojoj porodici.

1333
01:21:03,130 --> 01:21:04,150
Potresanjem Andyja.

1334
01:21:05,230 --> 01:21:07,070
Da. Da, znam da si to bio ti.

1335
01:21:08,050 --> 01:21:09,390
O tome ni ne govore.
Da.

1336
01:21:09,990 --> 01:21:10,990
Naravno da ne.

1337
01:21:11,150 --> 01:21:13,490
Ti jednostavno ne slušaš, zar ne?

1338
01:21:14,410 --> 01:21:15,890
Hajde, brate. Znaš šta dobijaš
sebe u.

1339
01:21:16,430 --> 01:21:17,430
Nema smisla lagati sebe.

1340
01:21:18,190 --> 01:21:20,750
I to za tvog druga. Pa, to je
samo nesretno.

1341
01:21:21,850 --> 01:21:23,350
Opasan vrat šume i sve to
to. Da?

1342
01:21:27,570 --> 01:21:28,570
Da.

1343
01:21:34,850 --> 01:21:36,030
Smešno pucaš, zar ne?

1344
01:21:38,570 --> 01:21:40,030
Slušaj me, tata.

1345
01:22:02,250 --> 01:22:03,250
Sviđa ti se ovo, brate?

1346
01:22:04,390 --> 01:22:05,870
Petnaest hiljada svakih par meseci.

1347
01:22:06,470 --> 01:22:09,090
Nije baš puno, zar ne, za čudo
Dječak Jerome Davies?

1348
01:22:09,690 --> 01:22:10,690
Imaš li ideju?

1349
01:22:11,270 --> 01:22:14,530
Imaš li pojma koliko ti je bilo lako? Petnaest
grand je sve što sam želeo. Penny.

1350
01:22:14,770 --> 01:22:15,770
Džeparac tebi.

1351
01:22:16,150 --> 01:22:20,810
Jebi ga! Ponekad imate petnaest hiljada
gotovinom da potpišem svog čuvara, čovječe. Ali sada

1352
01:22:20,810 --> 01:22:21,810
ne mogu samo pustiti.

1353
01:22:22,490 --> 01:22:23,490
Podijeli bogatstvo, brate.

1354
01:22:24,010 --> 01:22:25,010
ha?

1355
01:22:25,290 --> 01:22:26,730
Vratio sam te od dana, brate.

1356
01:22:27,530 --> 01:22:29,130
Ti ne bi bio ništa bez mene, ti
čuješ me?

1357
01:22:29,790 --> 01:22:30,790
Ništa.

1358
01:22:31,400 --> 01:22:32,760
Prestani da te upucaju dovoljno puta, krv.

1359
01:22:33,460 --> 01:22:36,280
Bio bi iza rešetaka ili mrtav prije mnogo godina
da nije bilo mene.

1360
01:22:43,880 --> 01:22:47,600
Možda nemam tvoju ili tvoju karijeru
novac.

1361
01:22:49,140 --> 01:22:52,040
Znaš, imam moć.

1362
01:22:53,560 --> 01:22:56,720
Taj čovek me poštuje, plašio me.

1363
01:22:57,960 --> 01:23:00,840
Mogu da radim šta hoću kada želim.

1364
01:23:01,840 --> 01:23:03,760
Dokaži šta želim, razumeš me? Ah!

1365
01:23:04,380 --> 01:23:05,380
Samo jebi se!

1366
01:23:07,520 --> 01:23:10,860
Ta tvoja slatka mama je još uvijek lijepa
uredno.

1367
01:23:12,280 --> 01:23:13,660
Mogao bi se čak i potruditi.

1368
01:23:13,880 --> 01:23:15,080
Ne vraćaj se na mamu, jebote!

1369
01:23:20,820 --> 01:23:22,100
Znaš šta, brate?

1370
01:23:23,880 --> 01:23:27,740
To je isti nož kojim sam ga zabio
dosadni jebeni tvoj drug.

1371
01:23:28,580 --> 01:23:30,100
Kreten koji se vraća onome što zaslužuje.

1372
01:23:30,360 --> 01:23:32,340
Mislio sam da bi mi mogao reći šta ja
nekako ne mogu.

1373
01:24:21,930 --> 01:24:23,410
Dečko će to uvući u tebe.

1374
01:24:24,230 --> 01:24:26,730
Društveni, ubij ga.

1375
01:24:28,030 --> 01:24:29,170
Uradi to, Social.

1376
01:24:30,390 --> 01:24:31,410
Završi ga.

1377
01:25:30,509 --> 01:25:32,450
Ali ona se odrekla mnogo toga da mi pomogne da dobijem
ovdje.

1378
01:25:33,850 --> 01:25:38,470
Zato sam tako zahvalan na tome što jesam
upravo sada, jer, znate, ako mislim

1379
01:25:38,470 --> 01:25:43,890
nazad na to kakav je moj život mogao biti,
najmanji obrt sudbine, mogao sam

1380
01:25:43,890 --> 01:25:46,210
uvučeni u svet koji je toliko drugačiji
na onu koju sada poznajem.

1381
01:25:47,200 --> 01:25:49,440
Moja mama i moja porodica su moji najveći
inspiracija.

1382
01:25:50,700 --> 01:25:55,200
I uvijek sam odgajan da vjerujem
da biste mogli imati ili biti šta god da ste

1383
01:25:55,200 --> 01:25:56,200
izabrati.

1384
01:25:56,420 --> 01:26:01,580
I uz malo truda i vjerovanja,
ništa nije van domašaja.

1385
01:26:03,700 --> 01:26:08,500
Ne kažem da su stvari bile lake, ali
to je ono što ga čini zanimljivim, zar ne?

1386
01:26:11,220 --> 01:26:12,220
Moraš se boriti.

1387
01:26:13,500 --> 01:26:14,520
Borite se za ono što želite.

1388
01:26:15,850 --> 01:26:18,050
Borite se za bolji život i borite se za
u šta veruješ.

1389
01:26:19,510 --> 01:26:20,510
I to sam uradio.

1390
01:26:21,630 --> 01:26:23,790
Borio sam se. Svakao sam se svaki dan.

1391
01:26:25,430 --> 01:26:27,330
Svaki dan da pretvorim svoje snove
stvarnost.

1392
01:26:28,990 --> 01:26:35,730
Znate, tako je lako, tako lako izgubiti
tvoj način, a kada to uradiš... ..budi

1393
01:26:35,730 --> 01:26:36,730
trčanje do kraja života.

1394
01:26:37,950 --> 01:26:39,630
Toliko ljudi tamo, čovječe.

1395
01:26:40,250 --> 01:26:42,110
Toliko ljudi koji samo žele da vuku
ti dole.

1396
01:26:44,180 --> 01:26:45,640
Nikada neću biti uhvaćen u tom svijetu.

1397
01:26:46,640 --> 01:26:50,680
Gledam svuda oko sebe i vidim ih toliko
ljudi koji su slični mome

1398
01:26:50,680 --> 01:26:51,800
koji su upravo ostali bez traga.

1399
01:26:54,360 --> 01:26:59,440
I tada shvatam koliko sam srećna
jer... ..pa, ja živim

1400
01:26:59,440 --> 01:27:00,440
san.

1401
01:27:02,220 --> 01:27:05,960
Zaista saosećam sa momcima tamo
koji su krenuli pogrešnim putem

1402
01:27:05,960 --> 01:27:09,480
jer... ..pa, znam da bi to moglo
tako lako bio ja.

1403
01:27:11,360 --> 01:27:12,560
Znam da se to neće dogoditi.

1404
01:27:13,820 --> 01:27:14,980
Ništa me ne može povući.

1405
01:27:16,680 --> 01:27:20,280
Trenutno je život dobar.

1406
01:27:43,400 --> 01:27:46,440
Jer malo Španije, mislim, jeste
zaista teško.

1407
01:27:46,860 --> 01:27:48,540
Posjed lopte, kretanje.

1408
01:27:55,260 --> 01:27:55,800
Mirno

1409
01:27:55,800 --> 01:28:04,740
prije

1410
01:28:04,740 --> 01:28:05,740
oluja.

1411
01:28:21,250 --> 01:28:24,390
Ne treba nam razlog. Čuvali smo ti leđa
od danas.

1412
01:28:24,630 --> 01:28:28,830
Sada govorite o izdaji. Tvoj život jeste
izgleda pristojno. Krećete se sa

1413
01:28:28,830 --> 01:28:33,250
zvijezde. Misliš da je svijet tvoj, ali
ne, ulice su naše. To je naplata

1414
01:28:33,250 --> 01:28:36,870
sezone. Ne treba nam razlog. Imali smo
tvoja leđa od danas.

1415
01:28:37,150 --> 01:28:41,290
Sada govorite o izdaji. Tvoj život jeste
izgleda pristojno. Krećete se sa

1416
01:28:41,290 --> 01:28:44,590
zvijezde. Misliš da je svijet tvoj, ali
ne, mrak je.

1417
01:29:36,049 --> 01:29:37,890
Ne treba nam razlog

1418
01:29:39,720 --> 01:29:42,640
Sada govorite o izdaji. Tvoj život jeste
izgleda pristojno.

1419
01:29:42,880 --> 01:29:46,720
Krećeš se sa zvezdama. Ti misliš
svijet je tvoj, ali ne, ulice

1420
01:29:46,720 --> 01:29:48,820
su naši. Sezona je otplate.

1421
01:29:49,060 --> 01:29:51,860
Ne treba nam razlog. Čuvali smo ti leđa
od dana.

1422
01:29:52,220 --> 01:29:56,280
Sada govorite o izdaji. Tvoj život jeste
izgleda pristojno. Krećete se sa

1423
01:29:56,280 --> 01:30:00,120
zvijezde. Misliš da je svijet tvoj, ali
ne, ulice su naše. Svi

1424
01:30:00,120 --> 01:30:03,540
misli da je lako biti ja. Ne želim
žrtvovati ono što sam napravio. Oni samo vide

1425
01:30:03,540 --> 01:30:07,020
moje lice na TV-u. Pogledaj mog čoveka, on je
primati platu. Spreman za naplatu,

1426
01:30:07,080 --> 01:30:09,040
Dobivanje novca kao Maybach muzika. On
shits wit.

1427
01:30:24,509 --> 01:30:31,490
Mogu to prihvatiti kao

1428
01:30:31,490 --> 01:30:32,490
to. Ne budi budala.

1429
01:30:35,820 --> 01:30:39,200
Zar ne znate za pravilo ofsajda?
Ti si ofsajd, ti si bend, ali ti

1430
01:30:39,200 --> 01:30:41,880
još uvijek imaš svoju porodicu i prijatelje. Samo
brate mogu baciti.

1431
01:30:42,120 --> 01:30:45,380
I znaš kako ja valjam. daj mi to,
daj mi to, daj mi to testo. sta

1432
01:30:45,380 --> 01:30:48,760
jesam li čuo? Jeste li rekli ne? To nije
opcija, pa idemo. Zar ne znaš

1433
01:30:48,760 --> 01:30:49,760
da te posedujem, brate?

1434
01:30:53,200 --> 01:30:55,320
Mislim, imam tvoju karijeru, imam tvoju
karijera.

1435
01:30:55,880 --> 01:30:57,880
A tvoj novac, ne, nemam ga.

1436
01:30:58,400 --> 01:30:59,400
Znaš kako to ide.

1437
01:31:00,940 --> 01:31:02,060
Moć, moć.

1438
01:31:03,040 --> 01:31:04,040
Ništa ne očekujem.

1439
01:31:11,600 --> 01:31:12,600
Šta dovraga radimo?